容易误译的英语:decrease [shorten, ...] + n（基数词）+ times

decrease [shorten, ...] + n（基数词）+ times这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得decrease [shorten, ...] + n（基数词）+ times应该怎么翻译呢?decrease [shorten, ...] + n（基数词）+ times的原意又是什么呢?

decrease [shorten, ...] + n（基数词）+ times

［例句］　The new equipment was decreased 4 times .

［误译］　新设备减少了4倍 。

［原意］　新设备减少了 3 / 4 （即减少到原来的1/4）。

［说明］　decrease [shorten, ...] + n + times意为减少[缩短，……]

了（即减少［缩短，……］到原来的）。

更多与decrease [shorten, ...] + n（基数词）+ times有关的资料