容易误译的英语:Chickens come home to roost.

Chickens come home to roost.这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Chickens come home to roost.应该怎么翻译呢?Chickens come home to roost.的原意又是什么呢?

Chickens come home to roost.

［例句］　Betty beat Mr. Su's pet cat to death. Her chickens came home to roost .

［误译］　贝蒂打死了苏先生的宠物猫，她的小鸡跑回了她家的鸡窝里（躲避） 。

［原意］　贝蒂打死了苏先生的宠物猫，她受到了报应 。

［说明］　Chickens come home to roost（俗语）意为“受到报应”、“受到惩罚”、“自食其果”。

更多与Chickens come home to roost.有关的资料