容易误译的英语:bug
bug这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得bug应该怎么翻译呢?bug的原意又是什么呢?
bug
［例句］ Did you know the police had bugged John's room?
［误译］ 你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫 了吗?
［原意］ 你知道警方已在约翰的房间里安放了窃听器 吗?
［说明］ 虽然bug当动词用时也有“捉臭虫”之意，但只是当不及物动词时才有这种意义，而本例中的bug是当及物动词用的，为“安放窃听器”之意。
bug这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得bug应该怎么翻译呢?bug的原意又是什么呢?
［例句］ Did you know the police had bugged John's room?
［误译］ 你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫 了吗?
［原意］ 你知道警方已在约翰的房间里安放了窃听器 吗?
［说明］ 虽然bug当动词用时也有“捉臭虫”之意，但只是当不及物动词时才有这种意义，而本例中的bug是当及物动词用的，为“安放窃听器”之意。
