容易误译的英语:blue baby
blue baby这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得blue baby应该怎么翻译呢?blue baby的原意又是什么呢?
blue baby
［例句］ The blue baby nestled in Annie's arms.
［误译］ 那个蓝眼睛的婴儿 依偎在安妮的怀里。
［原意］ 那个患先天性心脏病的婴儿 依偎在安妮的怀里。
［说明］ blue baby意即“患先天性心脏病（因而皮肤发蓝）的婴儿”。
blue baby这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得blue baby应该怎么翻译呢?blue baby的原意又是什么呢?
［例句］ The blue baby nestled in Annie's arms.
［误译］ 那个蓝眼睛的婴儿 依偎在安妮的怀里。
［原意］ 那个患先天性心脏病的婴儿 依偎在安妮的怀里。
［说明］ blue baby意即“患先天性心脏病（因而皮肤发蓝）的婴儿”。
