容易误译的英语:black and white

black and white这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得black and white应该怎么翻译呢?black and white的原意又是什么呢?

black and white

［例句］　Mr. Lu issued a statement in black and white .

［误译］　卢先生白天黑夜 都在发表声明。

［原意］　卢先生发表了书面 声明。

［说明］　black and white意为“书写[印刷]的东西”、“书面”、“非口头”。而black-and-white则是形容词，意为“黑白的”、“非彩色的”。

更多与black and white有关的资料