容易误译的英语:bite the hand that feeds one

bite the hand that feeds one这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得bite the hand that feeds one应该怎么翻译呢?bite the hand that feeds one的原意又是什么呢?

bite the hand that feeds one

［例句］　Claire bit the hand that feeds her .

［误译］　克莱尔咬伤了给她喂饭的那个人的手 。

［原意］　克莱尔恩将仇报 。

［说明］　bite the hand that feeds one意为“恩将仇报”、“忘恩负义”。

更多与bite the hand that feeds one有关的资料