容易误译的英语:be left to the tender mercy of

be left to the tender mercy of这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得be left to the tender mercy of应该怎么翻译呢?be left to the tender mercy of的原意又是什么呢?

be left to the tender mercy of

［例句］　I believe Mary was left to the tender mercies of her stepmother.

［误译］　我相信后母将温情给予了 玛丽。

［原意］　我相信玛丽受到 了后母的虐待 。

［说明］　be left to the tender mercy of（mercy用单复数均可），意为“受……虐待［摆布］”、“吃……的苦头”。

更多与be left to the tender mercy of有关的资料