容易误译的英语:be in one's shoes

be in one's shoes这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得be in one's shoes应该怎么翻译呢?be in one's shoes的原意又是什么呢?

be in one's shoes

［例句］　Mr. Browne was in her shoes , and hard up for money then.

［误译］　布朗先生穿过她的鞋 ，因为他那时手头拮据。

［原意］　布朗先生那时也处于跟她一样的处境 ，而且他那时又手头拮据。

［说明］　be in one's shoes（口语）意为“处于与某人一样的处境”。

更多与be in one's shoes有关的资料