容易误译的英语:bad [ill] blood

bad [ill] blood这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得bad [ill] blood应该怎么翻译呢?bad [ill] blood的原意又是什么呢?

bad [ill] blood

［例句］　Is there bad blood between the two villages?

［误译］　那两个村庄之间的地带是败血症 多发区吗?

［原意］　那两个村庄之间有仇恨 吗?

［说明］　bad [ill] blood意为“恶感”、“不和”、“憎恨”、“敌对”和“斗争”等。“败血症”是sepsis（单数），sepses（复数）。

更多与bad [ill] blood有关的资料