容易误译的英语:as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as

as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as应该怎么翻译呢?as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as的原意又是什么呢?

as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as

［例句］　I am as old again as you.

［误译］　我又像你那样老了 。

［原意］　我的年纪比 你大一倍。 （即“我的年纪相当于你的两倍。”）

［说明］　as +形容词或副词（old, large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...）+ again + as表示“净增一倍”，或“为……的两倍”。half + as +形容词或副词（old, large, great, big, many, much, heavy, fast, long, thick...）+ again + as则是“为……的一倍半”（即净增半倍）。

更多与as old [large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...] again as有关的资料