福尔摩斯探案集·绿玉皇冠案 第15期:宝石不见了(2)
"'You blackguard!' I shouted, beside myself with rage.
"'你这恶棍！'我气得发狂地嚷了起来。
'You have destroyed it! You have dishonoured me forever! Where are the jewels which you have stolen?'
'你把它弄坏了！你让我丢一辈子的人！你偷走的那几块宝石哪儿去了？'
'Stolen!' he cried.
'偷？！'他叫了起来。
'Yes, thief!' I roared, shaking him by the shoulder.
'是的，你这贼！'我吼叫着，摇撼着他的肩膀。
'There are none missing. There cannot be any missing,' said he.
'没有丢掉什么，不可能丢掉什么的。'他说。
'There are three missing. And you know where they are.
'这里有三块绿玉不见了。你是知道它们在哪里的。
Must I call you a liar as well as a thief? Did I not see you trying to tear off another piece?'
你要我不但说你是贼，而且还说你是骗子吗？我不是看见你正在试着把另外一块绿玉扳下来吗？'
'You have called me names enough,' said he; 'I will not stand it any longer.
'你骂我骂够了吧，'他说，'我再也忍受不下去了。
I shall not say another word about this business, since you have chosen to insult me.
既然你肆意侮辱我，这件事我就不愿再提一句。
I will leave your house in the morning and make my own way in the world.'
一早我就会离开你的屋子到别处去自己谋生。'
'You shall leave it in the hands of the police!' I cried, half-mad with grief and rage.
'你必定要落在警察手里！'我起急败坏半疯狂似地喊着。
'I shall have this matter probed to the bottom.'
'这件事我要追究到底！'
'You shall learn nothing from me,' said he with a passion such as I should not have thought was in his nature.
'你别想从我这里了解到任何情况。'我想不到他竟一反常态如此激动地说。
'If you choose to call the police, let the police find what they can.'
'如果你愿意叫警察，那么就让警察去搜索好了！'"
