双语脱口秀《老外来了》:美国大学想招什么样的高中生?

主播：David |翩翩

歌曲: Me&God

今天又是美国大学系列节目，今天我们要聊的是：美国大学会喜欢什么样的高中生？

如果你想申请去美国读本科，或者你身边有人想去美国读书的话，今天这个节目应该会超级有用。

1.大学申请的3种结果

Alot of college application results have just recentlycome out!

美国的大学常规申请录取结果已经陆续公布。

对于大多数的大学申请，会有3个不同的结果:

lacceptance/əkˈseptəns/:接受，被录取

lrejection/rɪˈdʒekʃn/:拒绝

lwaitlist/ˈweɪtˌlɪst/:录入候补名单

如果你是waitlisted，不用担心，the college wants to accept you（学校想接受你），只不过是they didn’t have enough space to bring you into the school（学校目前录取人数满了），如果someone decides to go to a different school（学校录取名额里有空位的话），they will notify you（通知你）。

等待结果的过程，是pretty stressful（相当有压力的）。但是，如果你提前了解what colleges are looking for in high school students（大学想要什么样的高中生），至少你就能知道，应该怎么写college applications（申请书）。

2.美国大学想要什么样的高中生？

主要看3个basic characteristics（基本特性）：

lgood grades好成绩，指的是academics（学术方面）

lextracurriculars课外兴趣活动

lpersonal essays个人陈述

主要包括：your interests（兴趣）, hobbies（爱好）, leadership stories（做leader的经历）,以及why you applied to their school。

大多数人可能会觉得，good grades是最重要的一项，会占最大的比重。然而，并不是！

这3项，the balance is pretty equal（同等重要）！

这就能很好地看出，western ideals/beliefs（西方思想和信仰）和Asian ideals（亚洲思想）之间的cultural difference（文化差异）。

这就意味着，you should have good academics，但是，你的extracurriculars和personal essays canmake or breakyour application（也能起到决定成与败的关键作用）。

*balance/ˈbæləns/ n.均势；平衡

*equal/ˈi:kwəl/ adj.同样的

*ideal /aɪˈdiːəl/n.理想；思想

3.美国的大学还看重学生的这些特质

美国的大学想要adiversestudent body（多样化的生源），所以on top of（除了）academics, extracurriculars and personal essays,他们还希望学生有many different interests, ideas, or skills（不同的兴趣、想法、技能）。

美国的大学想要students with specific interests or passions（有非常具体的兴趣和特长的生源）。

所以，在很多美国的大学招生标准中，比起学了一大堆科目，但都不擅长的学生，他们更青睐有一两门特别擅长、特别热爱的科目的高中生，也就是偏科孩子。

举一个好玩的analogy（类比），比如3个人组团要去rob a bank（抢银行），如果picking locks（撬锁），driving和breaking a security camera（破坏安保摄像头）这3个环节，每个人都是略懂的话，这个团队是不强大的。It is better to get people who are really good at each part.专人做专事，每个环节都需要一个expert（专家）。

大学选学生也是一样的目标。他们相当于是在建立一个团队，最好的candidates（申请者），就像是“抢银行”每个环节的专家，他们要的学生是who are very passionate about a particular career/field（对某一个领域有激情、有专长的）。

对某一个领域热爱，并不意味着你要修career-related（和职业相关的）academic major（学术专业）。只要你对这个领域真的有兴趣，并且have shown accomplishment init（取得一定的成就）就可以。

*candidate /ˈkændɪdət/ n.申请人

*accomplishment /əˈkɑ:mplɪʃmənt/ n.成就；成绩

比如说，David在UCLA（加州大学洛杉矶分校）就遇到了很多这样的人。

David有一个朋友，he isa terrible writer and reader（读写都不好），但是he is super interested in airplanes（超级喜欢飞机），并且将来想work for NASA（为美国国家航空航天局工作）。

另一位朋友，就比较讨厌math and writing，但是，he is super good at chess and loves biology（他非常擅长国际象棋，也热爱生物）。

*be interested in对……感兴趣

*be good at擅长……

对于还没找到兴趣点的学生，美国大学会acceptthemasundeclared。

“Undeclared”意味着you have not decided what you want to study yet（还没决定学什么），学校会给你时间，让你take classes（上通识课），然后choose what you like。

只有极少数的veryselectiveuniversities（精挑细选的大学）会把talent（天赋）看得特别重要，这些学校，通常也是haveloweracceptance rates（录取率很低）。所以呢，对于普通学生，you can still have a good chance。

*selective /sɪˈlektɪv/adj.认真挑选的

*talent /ˈtælənt/n.天赋

*acceptance/əkˈseptəns/ n.接受

最后，总结一下：

美国大学最看重的高中生，就是那种能够to be yourself（有自我），能够invest in what you’re actually interested in（在自己感兴趣的事情上投入精力）的人。

高中生申请美国大学，做好这3项就可以啦：

(1)Try your best in academics.好好学习。

(2)Join extracurricularsyou enjoy.参加你喜欢的课外活动，多在自己的兴趣上投入精力。

(3)Write a goodpersonal essay.写好个人申诉，讲讲你的兴趣爱好，你经历过的辉煌、挫折、以及其中的教训。

欢迎大家留言告诉我们：

对于申请美国的大学，你有什么想法？