双语脱口秀《老外来了》:英语聊最火悬疑剧《隐秘的角落》!必备表达

主播：翩翩（中国）+梅莉（法国）

歌曲：《小白船》& Oublier la ville

近期，一部悬疑剧火遍全网（the most popular suspense TV show）——《隐秘的角落》。今天，翩翩和梅莉教你，如何用英文聊这部剧。

悬疑、剧透怎么说？

（1）悬疑剧：suspense drama / suspense TV show

Some classic suspense movies：经典的悬疑剧

美国经典——Silent Lamb《沉默的羔羊》

法国经典——Les Misérable《悲惨世界》/ In the House 《登堂入室》

剧透：spoil（毁坏） +er → spoilers

不要剧透呀: No spoilers!

我最讨厌剧透：I really hate spoiler.

（3）这部剧，现在在中国很火。

The Bad Kids is now very popular in China. / It has gone viral in China.

经典台词（crucial line）：

我还有机会吗?

一起去爬山吗？

《隐秘的角落》讲什么？

The beginning of the story is scary：故事的开头很惊悚

数学老师“张东升”跟岳父岳母（parents in law）一起爬山（went mountain climbing），到山顶的时候，he suddenly pushed them down the mountain。 这一幕被三名小朋友无意中视频拍摄下来（was accidentally filmed）。恰好，3个小孩中的一个小女孩“普普”的弟弟得了白血病（leukemia），他们就决定sell the "video" to Zhang Dongsheng ，然后用这笔钱 to treat Pupu's younger brother。

Double ending: fairy tale ending + real ending

双结局：童话结局 + 真实结局

表面上，这部剧有一个happy ending：

They lived happily ever after. 他们从此过上了幸福的生活。

小孩们都健康快乐地活着，普普的弟弟也治好了病。

但细节里，一直都在暗示观众（hinting the audience），what the true story actually is ：

朝阳杀死了自己的妹妹，利用张东升害死了他的两个小伙伴。并用一本“半真半假”的日记（a "half true and half false" diary），将自己洗脱干净（to make himself clear）。

更可怕的暗示——两个主角的名字：

朝阳（the rising sun）& 东升（rise from the east）

The rising sun will rise from the east. 朝阳会东升。

这就暗示将来：

他们本来就是the same kind of person（一类人）！

细思恐极！A second thought incurs profound fear！

剧名翻译有秘密！

《隐秘的角落》的英文名字：The Bad Kids OR Cat's Cradle

Cat's Cradle：

①字面意思（literal meaning）：猫的摇篮；

②实际指中国民间流传的儿童游戏（traditional Chinese children’s game）——翻花绳。

③暗含意义（figurative meaning）：精心策划的事件（something that is intricate, complicated, or elaborate）

《隐秘的角落》翻译为Cat's Cradle，有内涵，而且与故事很fitting（合适）。

而且，整部剧大量使用隐喻（metaphor），暗含14岁少年的“心机”与“设计”。

比如：

杀人犯张东升临死前对朱朝阳说：你可以相信童话。（观众听到的）

但口型却是“高手”You are good! ——（实际看到的）

火遍全网的台词英文版

一起爬山吗？——To go mountain climbing together? （对某人“下狠手”attack someone的代名词）

我还有机会吗？——Do I still have a chance? （预兆“结束”的一句话）

你选择相信童话，还是选择相信真相？——Do you choose to believe in fairy tales or choose to believe in the truth? （暗示观众：故事有两个版本two versions）

你读书就是为了杀人吗？——Are you studying to kill？（普普的灵魂拷问，令张东升哑口无言speechless）

你不是让我从小做一个诚实的孩子吗？——Didn’t you want me to be an honest child from an early age?（朱朝阳对爸爸的反问）

Anyway，这部剧非常值得追 （highly recommend）。

一席文化寄语：

如果你是父母，希望你们记住： 身教永远重于言教（Actions speak louder than words.）。与其多关注成绩，不如多进行品格引导，身心健康了，一切都会有的。

如果你是后妈，记住： 爱不会越分越少，与其让小孩少一个爸爸，不如让TA多一个妈妈，你也会多一个孩子。

如果你是小孩，希望你记住：永远按照你所知道的，最善的方式去生活（苏格拉底）。