双语脱口秀《老外来了》:大隔离，美国人都在朋友圈晒什么?

00:00

00:00

MP3下载

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll106.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：Mary | 翩翩

歌曲： Don't Pull Your Love

上期节目，我们聊到，疫情期间，美国全民都在追《虎王》（Tiger King），除了追剧，美国人民还做什么呢？

今天，翩翩和Mary要聊一聊，疫情期间，美国人民还有哪些打发时间的方式？

How do people spent their time at home? 在家是怎么打发时间的？

How are they supporting each other from a distance? 怎么远距离互相鼓励的？

A big thing that is happening : 美国朋友圈里的一件大事：

1.Life imitates art “名画模仿”

①Challenge : imitating famous pieces of art. “名画模仿” 全民挑战

imitate 模仿

famous piece of art 名画

* Challenge 挑战

道具通常都是：

Dressing up in sheet : 披着床单

Old styled clothing: 老式的衣服

They need to find things to keep themselves busy.

疫情期间，他们需要找点事让自己忙起来。

总之，就是：Recreate famous works of art 对名画进行再创造

比如： 名画Old Woman Selling Eggs（《卖鸡蛋的老妇人》）的模仿：

② Sad Pablo 悲伤的巴勃鲁

除了对famous piece of art 名画的模仿，美国人民还热衷于对memes的模仿：

Meme 流行的的动图/表情包

最经典的、被最多人模仿的一个Meme： Sad Pablo 悲伤的巴勃鲁

它是一组剧照， 主角Pablo巴勃鲁sitting in the chair and very sad（坐在椅子上，面带愁容）

Pablo’s face is depressing 表情很丧

很多美国人，因为social distancing（隔离），会模仿Sad Pablo的表情。然后post a moment(发布一个状态）。

Bread baking烘焙

美国人被一条又一条的”烘焙照片”刷屏了，

�The pandemic has inspired masses to begin baking their own bread. 疫情激发了人们的“烘焙”欲。

inspire 激发 启发

* masses 大众

* baking their own bread 自己烤面包

Why？

可能是因为 bread shortages（面包短缺）吧！

Regardless of the reason： 不管什么原因，

总之，post after post of people are trying their hand at baking bread.一条又一条“试手烘焙”的动态，在美国人的朋友圈刷屏！

* post after post 一条又一条（动态）

*regardless of : 不管，不顾

*try one’s hand at doing sth.试着做某事

也有很多美国人发圈吐槽：

烘焙期望（baking expectation）太高，却总是事与愿违（don’t pan out）。

Maybe it does nothing with the pandemic.It is about the age.

Connecting virtually 网络世界里的聚会

Small-scale 小规模的

① “Quarantine Art Clubs”. “隔离期，艺术俱乐部”

艺术家们主要是针对（gear towards）孩子们（tiny human）。

教易学会（pick up）的基本技能（basic art techniques）。

*美国人把小孩子们称作tiny human，而疫情期间，而我们把他们叫作“神兽”（amazing animal），“吞金兽”（animals who swallow money）。

*我们对娃娃们称呼，惹得Mary哈哈大笑。

Mary说：I do not have any kids, but I know that is true. 虽然没生娃，但秒懂！

② Fitness influencers 健身网红

除了对疫情的担忧，美国普通民众还有一个相似的concern: Fitness

Before quarantine隔离前 & After quarantine 隔离后

Fitness influencers are filming workouts that can be done quietly at home.

健身网红拍摄了很多健身的视频，可以在家安静（不扰民）的练习。

influencers “网红”

Fitness influencers 健身网红、达人

*workout 锻炼

Large-scale 大规模的

Lady Gaga has raised 35 million dollars and is organizing a “stay at home” concert.

歌星Lady Gaga筹集到35，000，000美金的善款（仅一周时间），并组织在家的音乐会。

除了Lady Gaga，许多big names（名人）也发起了这样的活动。

这些proceeds（收益）将会用于：

get protective equipment for health workers为医护人员准备医用物资

to develop a vaccine for the virus

追剧、名画模仿秀、烤面包、网络群组活动，关心疫情后的体重问题。。。这些，就是美国人民 疫情期间的部分生活写照。