BBC News:英国民众对阿斯利康疫苗存疑

This is the BBC News with Fiona MacDonald. Hello. Tens of thousands of people have taken to the streets in Myanmar for the third day in a row to protest against last week's military coup. Myanmar’s elected leader Aung San Suu Kyi remains in detention. Jonathan Head reports. By mid-morning, the main road into central Yangon was filled with marching people again. Many of them grouped by profession. There were lawyers, civil servants, teachers and engineers in white hard hats. The Stars say some protesters of what they hope will be a general strike across the country. There was also a demonstration by lawyers in Mandalay, the second largest city. In the capital Naypyidaw where the coup leader is based, the police tried but failed to disperse a crowd with water cannon. The massive rallies over the weekend have given new momentum to those opposing last week's coup. But there are still no clear leaders. For now, it's spontaneous and locally organized show of defiance.

菲奥娜·麦克唐纳德为您播报BBC新闻。大家好。缅甸数万人连续第三天走上街头，抗议上周的军事政变。缅甸民选领导人昂山素季仍被关押。请听乔纳森·海德的报道。上午10时左右，通往仰光市中心的主要道路上又挤满了游行的人群。他们中的许多人按职业分组。人群中有律师、公务员、教师和戴着白色安全帽的工程师。《星报》称，一些抗议者希望在全国范围内举行大罢工。缅甸第二大城市曼德勒也举行了律师示威活动。在政变领导人所在的首都内比都，警察试图用高压水枪驱散人群，但未能成功。周末的大规模集会给了那些反对上周政变的人新的动力。但抗议活动仍然没有明确的领导人。就目前而言，这些抗议活动是自发的、在当地有组织的反抗活动。

The British government has sought to allay concerns about the Oxford AstraZeneca vaccine, following preliminary research suggesting it was less effective against the South African coronavirus variant. The Vaccines Minister Nadhim Zahawi said the Oxford research team remain confident the jab was effective in preventing severe illness, hospital admissions and deaths from that stream. Here's Ferguson Wolf. The current Pfizer and Oxford AstraZeneca vaccines work well against the dominant strain here in the UK. But there is concern about how much the South Africa variant may be spreading in the community. Over 100 cases have been identified and other new variants are inevitable as the virus mutate. New vaccine technology means it is quick and simple to tweak over jabs. Scientists in Oxford are working on several updated vaccines, including ones against the South Africa and Brazil variance. Coronavirus mutates more slowly than flu. So, it's too early to tell how often people would need a booster jab.

英国政府正设法消除人们对牛津阿斯利康疫苗的担忧，此前初步研究表明，该疫苗对南非冠状病毒变体的效果较差。疫苗大臣纳齐姆·扎哈维表示，牛津大学的研究团队仍然相信这种疫苗在预防严重疾病、住院和死亡方面是有效的。请听佛格斯·沃夫的报道。目前的辉瑞和哈佛阿斯利康公司的疫苗对英国的主要毒株都很有效。但有人对南非变种在社区中的传播量感到担心。目前已查明有100多例病例，随着病毒的变异，其他新的变种是不可避免的。新疫苗技术可以实现快速简单的疫苗调整。牛津大学的科学家们正在研究几种新型疫苗，包括对抗南非和巴西变种的疫苗。冠状病毒的变异速度比流感慢。所以，现在说人们多久需要注射一次疫苗还为时过早。

The Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu is due to return to court to enter his plea to charges of bribery, fraud and breach of trust. Yolande Knell is in Jerusalem. This will be Mr. Netanyahu’s second appearance in court since the start of his trial last May. Back then, noisy crowd supporting and opposing him gathered outside, and the hallway flanked by ministers from his party. He addressed TV cameras to profess his innocence and say he was being framed. There's expected to be less political drama as Israel's longest serving prime minister now formally responds to the charges in three cases that involve him receiving gifts from millionaire friends and allegedly seeking regulatory favors for media tycoons in return for positive news coverage. Yolande Knell. You're listening to the world news from the BBC.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡将重返法庭，就贿赂、欺诈和背信指控进行辩护。请听约兰德·耐尔在耶路撒冷的报道。这将是内塔尼亚胡自去年5月开始受审以来第二次出庭。上次出庭时，支持和反对他的人群喧闹地聚集在外面，走廊两旁是他所在政党的部长们。他曾对电视镜头声称自己是无辜的，并称他是被陷害的。作为以色列任期最长的总理，内塔尼亚胡现在正式对三起指控作出回应，预计不会出现太多的政治戏剧。这些指控涉及他从百万富翁朋友哪里收受礼物，以及为媒体大亨提供监管支持，以换取正面新闻报道。约兰德·耐尔报道。您正在收听的是BBC世界新闻。