文化交流口译实践:第三篇(汉译英) Passage 3 (C---E)
第三篇（汉译英） Passage 3 (C---E)
相关词语 Related Words and Expressions
中国吴桥国际杂技艺术 China Wuqiao International Acrobatics Festival
单年 odd year
杂技之乡 birthplace of acrobatics
文化部 the Ministry of Culture
中国杂技艺术家协会 the Chinese Acrobatics Artists’ Association
世界东方杂技大赛场 the Eastern Acrobatics Racing Place of the World
代称 abbreviated name
知名人士 big names
评委 referee
中国吴桥国际杂技艺术节是以中外著名的杂技之乡“吴桥”而命名的国际性杂技盛会。中国吴桥国际杂技艺术节每两年举办一届，逢单年举行，举办时间一般为该年度10月最后一周或者11月第一周。举办地点在中国河北省石家庄市。
中国吴桥国际杂技艺术节是我国举办历史最长、规模最大的国际性杂技艺术节。在国家文化部、中国杂技艺术家协会、中央电视台等有关部门、单位的指导帮助下， 经过十几年的努力，中国吴桥国际杂技艺术节已发展为国内外著名的杂技大赛场，世界各杂技强国均曾派团参加。其规模、质量和组织运作方式均达到国际水平，促进了中外杂技艺术的交流，在国际上产生了深远的影响，被国际杂技界誉为世界东方杂技大赛场。
自1987年起，中国已经成功地举办了六届吴桥杂技艺术节，产生了良好的影响，得到了国际杂技界朋友们的热情支持与肯定。国际上“China Wuqiao”（中国吴桥），已成为中国吴桥国际杂技艺术节的代称。国际杂技界的一些知名人士在观看了历届吴桥杂技节后给予了高度评价。
中国吴桥国际杂技艺术节得到了世界杂技界的广泛响应和支持。前六届已有近30个国家和地区的160多个节目前来参加比赛。世界各杂技大国已先后多次选派优秀节目参赛。世界各大赛场的主要负责人和杂技界的知名人士都曾担任中国吴桥国际杂技艺术节的评委。经过前六届艺术节后，其规模和国际地位已基本确立。以1993年第四届为例，当时参赛国已达18个国家和地区，同年举行的第18届巴黎“明日与未来”杂技节只有15个国家参加，第18届摩纳哥国际马戏节也只有11个国家，参赛节目和评委的水平也可以与他们并驾齐驱。吴桥杂技艺术节已经形成了为世界杂技界熟知的规范。它有固定的举办时间和地点，有杂技界公认的与世界其他赛场基本一致的比赛规则和评奖办法。
杂技艺术节期间举办的经贸洽谈活动也伴随着杂技艺术节规模与影响的不断扩大而逐年发展，取得了精神文明和物质文明建设的综合效益。经国务院批准，中国吴桥国际杂技艺术节从第七届起由文化部和河北省人民政府共同主办。
