现代教育参考译文:第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

在美国所有的大学中，哈佛大学和耶鲁大学是两所最古老最著名的大学。在其漫长的历史过程中，两校培育了大批伟人，并因此而誉满全球。

哈佛大学1636年始建于马萨诸塞州的坎波里奇市，当时只是一所由马萨诸塞州法庭出资400英镑建起的“学校或者叫学院”。1639年英国一位牧师约翰•哈佛成为该校最早的经济赞助人之一。此后，这所学院就被称为哈佛大学。今天，哈佛大学可能拥有世界上最大的大学办学资金或者叫私人经济赞助资金。毕业于哈佛大学的美国总统有约翰•肯尼迪、西奥多•罗斯福、富兰克林•罗斯福、约翰•昆西•亚当斯和约翰•亚当斯。哈佛大学图书馆也是美国最古老的图书馆。学校中心图书馆、本科部及各系图书馆共藏书1200多万卷。哈佛在培养国家领导和公务员方面起着重要作用，其中哈佛法学院和约翰•费茨杰罗德•肯尼迪政治学院就是这样的两所重要学院。哈佛出版的著名刊物有《哈佛法律周刊》及幽默杂志《哈佛讽刺文学》。哈佛每年入学人数超过18,000人。

耶鲁大学起初是一所社区学校，1701年成立于康涅狄格州的布兰福特。1716年迁到现在所在地纽黑文。1718年，一位名叫艾立休•耶鲁的英国商人将其在东印度公司贸易中赚得的钱捐给该校，耶鲁学院由此得名。1861年，耶鲁学院在美国率先授予博士学位。1887年，学院正式改为耶鲁大学。耶鲁大学的毕业生中包括美国总统威廉•豪威尔德•泰福特、杰罗德福特和乔治•布什和现任总统小布什。成立于1813年的医学院是耶鲁的第一所专业学院。耶鲁校园的一些现代建筑是由本校毕业生，芬兰籍美国建筑师伊罗•萨里南设计的。耶鲁图书馆有藏书750万卷，其中有关于美国西部的珍贵资料，18世纪传记作家詹姆斯•波斯威尔的日记手稿及美国作家格特鲁德• 斯坦恩的作品。耶鲁大学每年入学人数大约为11,000人。