现代教育口译实践:第四篇(汉译英) Passage 4 (C---E)

第四篇（汉译英） Passage 4 (C---E)

相关词语 Related Words and Expressions

企业家，事业家 entrepreneur

毕业典礼 graduation ceremony

洗脑子 brain- washing

学校的自助餐厅 cafeteria

盛行 prevail

模拟培训 simulated training

聪明的，知晓的 savvy

工商管理硕士 MBA (master of business administration)

股东 shareholder

本能，直觉能力 instinct

竞技场，比赛场 arena

去年，北京大学为来自全国各地的200多名企业家创建了一所专门的培训学院。这些企业家也像其他学生一样，不是驾驶着豪华的轿车，而是骑着自行车来上课的。

在毕业典礼上，一位企业家说：“在知识经济时代，只有那些掌握了科学技术理论的人才能走在前边。 你可能拥有豪华轿车，但这并不意味着你拥有未来社会所需要的知识。重要的是要不断学习。”

这些企业家每周来上一次课，用他们的话说是来“洗脑”或“破除旧观念，获得新思路。” 授课教师是来自社会各行业的专家，课程内容主要是关于商业计划、市场营销、资金管理、企业发展策略以及职工培训方面的实例分析。

邓子强是松本电器公司的总裁，一个百万富翁，但在校期间，他表面上和其他学生没有什么区别，穿着蓝色牛仔裤，在学生自助餐厅用餐。虽然他现在事业上很成功，但他相信深造对于成功是所必不可少的。他说：“21世纪是规则和条例的世纪。如果你连游戏的规则都不懂，你就不可能取胜。”在六个月内，邓子强学完了他所选的九门课程，在参加营销和公共关系课期末考试时，他非常自信，一个小时就答完了本应三个小时做完的试题。

北京大学经济学院的副院长郑秀仪教授说：“企业家是中国市场经济的中坚，他们对学院开设的这种实例分析和模拟训练课程很感兴趣。” 郑教授指出，这些企业家们事业一开始都很成功，但现在都面临着一些进一步发展的问题。而学校里开设的课程将使他们对于现代商业的规则更加了解。

北京大学同时开设国际工商管理硕士课程。今年27岁的何正，是国际工商管理硕士班的一名学员，七岁时就跟着父亲学做生意。在大学四年间，他赚了第一个一百万。25岁时，他已经成为广州一家广告公司的大股东。他说过五十岁时他要成为十亿富翁。

何正具有做生意的天赋。他也承认他做决定大多依靠本能，而不是通过对经济指标的分析。他说，“我既不擅长金融事务，也不善于通过数据分析和商业模式进行管理。这些正是我需要改变的弱点。”

在新世纪里，企业家们面临着来自知识领域越来越激烈的竞争。要想跟上新观念、掌握新技术，在大学里进修是他们的最佳选择。