5　同位语从句　Track05

 

（1） "名词+ that +陈述句”句型
所谓同位语，就是用来补充说明名词的成分。当我们用一个完整的陈述句来补充说明名词时，即构成同位语从句。所以同位语从句都是位于名词后边，用来进一步说明前面名词的内容，形式上便构成“名词+ that +陈述句”的结构。（前文提到，一般情况下都是由that引导同位语从句。）
a.There is a popular saying that family instability causes social instability.
有一种流行的说法认为，家庭的不稳定导致了社会的不稳定。
b.He was prepared to prove his theory that two different weights would fall to the ground at the same time.
他准备证明他的这一理论：两个不同重量的物体将同时落地。
c. The fact that he succeeded in the experiment pleased everybody.　他的实验取得了成功，这让大家很高兴。
d. The rumor that Tom was a thief turned out to be untrue.
有人曾谣传汤姆是小偷，结果证明是不实的。
同位语从句也可由whether或连接代词、连接副词引导，但较少用到。
e.Scientists have argued over the problem whether there is life on other planets.
科学家们就其他行星上是否有生命这个问题一直争论不休。
f.There arose the question where we could get the loan.
现在的问题是我们去哪里能弄到这笔贷款。
（2） "名词+其他成分+ that +陈述句”句型
同位语从句可能与其所修饰的名词被其他成分隔开，形式上便构成“名词+其他成分+ that +陈述句”的结构。这种被分隔开来的情形在阅读文章中很常见，遇到时一定要认真分析，才能正确理解句子意思。
a.They spread the lie everywhere that Tom was guilty of theft.
他们到处散布谣言说汤姆犯有盗窃罪。
b. A saying goes t hat practice makes perfect. 　俗话说熟能生巧。
c.Dreary months dragged by before t he tragic news reached her that her beloved brother had been killed for anti-Nazi activities.
在狱中挨过数月苦闷的日子后，突然一天传来了噩耗——她敬爱的哥哥因参与反法西斯活动被杀害。
d. Evidence came up that specific speech sounds are recognized by babies as young as 6 months old.
有证据表明，六个月的婴儿就能辨别出特定的说话声音。（注意此处that引导的从句不是作came up的宾语，因为came up是不及物动词词组，因此是作evidence的同位语。）
e. The motion came from the chairman that the regulations be adopted. 　执行该项规章制度的动议是由董事长提出来的。
此外，关于同位语从句与定语从句的区别，详见“定语从句”相关内容。
关于“名词从句中用虚拟语气”的情况，详见“虚拟语气”相关内容。
关于“名词从句的简化”参见Chapter 7这一章。