美国文化脱口秀第786期:厕纸、面巾纸、餐巾纸真的都不叫Paper

所属教程:美国文化脱口秀

浏览:

2021年11月10日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载文本下载

在国外如果你需要一张纸巾，可千万别说“I need a paper”！因为你可能只会得到一张 A4 纸！

01.Paper
我们最常说的 paper 是用来写字或者包装的纸，比如：
A4 paper：A4纸
当它指代一般的纸时是不可数名词，而指代报纸时则是可数名词：
A piece of paper：一张纸
Lots of paper：很多纸
The paper / the papers：报纸

02.Napkin
当我们去餐厅的时候，通常桌子上都会有：
Napkin：餐巾
英式英语中有种更传统的说法：
Serviette：餐巾
无论是 napkin 还是 serviette 都是可数名词，而且都涵盖了布制的餐巾和纸制的餐巾。
A napkin / serviette：一张餐巾
Many napkins / serviettes：很多餐巾
当你需要一些餐巾而餐桌上没有时，你可以问：
Could I get some napkins? 我能要些餐巾吗？
Where are the napkins? 请问哪儿有餐巾？

03.Tissue
我们平时打喷嚏或者擦眼泪时用的纸巾被称为：
Tissue：面巾纸、手帕纸；(人、动植物细胞的) 组织；(用于包装易碎物品的) 薄纸，绵纸
A Pack of tissues：一包纸巾
A box of tissues：一盒纸巾
当 tissue 用来指代纸巾时是可数名词，但用来指代组织或包装棉纸时是不可数名词。
美国人习惯用他们最著名的纸巾品牌来指代面巾纸：
Kleenex：舒洁；面巾纸

04.Toilet paper
放在厕所的纸叫什么呢？
Toilet paper：厕纸；卫生纸
一卷一卷的厕纸称其为：
Toilet roll：卫生纸卷；卷筒纸
我们知道厕所也可以叫做 bathroom，那么厕纸的文明叫法也可以是：
Bath tissue：厕纸

05.Paper towel
像毛巾一样又大又厚的厨房纸被形象地称为：
Paper towel：厨房用纸
你也可称其为 Kitchen towel。

06.Wipe
湿纸巾可不要叫它 wet tissue 哦，很可能会被误会成是用过的纸巾。湿巾的正确的叫法是：Wipe
Wipe 和 napkin 一样是可数名词，也可以用作动词，意为擦拭。
婴儿湿巾中加入芦荟的成分可以抗炎：
Baby wipes：婴儿湿巾
Aloe：芦荟