美国文化脱口秀 第710期:I have a baby居然不是怀孕的意思

怀孕是一个艰辛又幸福的过程，近日几位明星接二连三地宣布怀孕的喜讯，今天的节目就来和大家分享怀孕有关的地道英语。

常用的说法

词典里与怀孕直接对应的词是：

Pregnancy: n.怀孕

Pregnant: adj.怀孕的

准妈妈们可以说：

I'm pregnant. 我怀孕了。

要注意在英文里“怀孕了”不能直接说：I have a baby.

正确的说法是：I'm having a baby.

相关的表达

这个词很适合在正式场合使用，不仅表示怀孕，还包含了期待、期盼的意思：

Expecting: 怀孕的

Prince Harry and Meghan Markle are expecting their first baby. 哈里王子和梅根·马克尔就要有他们的第一个孩子了。

可以这样询问准妈妈的预产期：

When are you due? 你的预产期是什么时候?

When is the baby due?生孩子的预产期是什么时候?

What is the due date?预产期是什么时候?

女性的最佳生育期通常比男性短，英语中也有这样一句话，用来提醒他人青春易逝，抓紧时间生孩子：

Biological clock is ticking: 生理钟在嘀嗒响，表示时间在流逝，时间不多了

人们往往很不喜欢听这句话，因为它给人很大的压力，表示“you are getting old”“you are not getting any younger”。

口语表达

表达怀孕，还有一些很口语的说法：

Eating for two: 为了两个人吃

Have a bun in the oven: 烤箱里有一个面包

很多人发现自己怀孕后，会在烤箱里放一个面包，等待家人发现，给他们一个惊喜。

Have a pea in the pod: 豆荚里有一颗豆子

“knocked up”也有怀孕的意思，但这个说法比较粗鲁，一定不能在正式场合或对不熟悉的人使用。

Pregnant还有另外两种更可爱的说法：

Preggers: 怀孕的

Prego: 怀孕的

Oh my wife is preggers/prego! 我的妻子怀孕了!

也可以很形象地说：

A baby is on the way. 小宝宝在路上，他就要来了，表示准妈妈怀孕了。

Baby shower

在美国，宝宝出生之前，准妈妈的闺蜜还会为她举办一场：

Baby shower: 迎接宝宝的派对

虽然叫做baby shower，但其实既没有baby也没有洗澡水，大家会送上给新生儿的礼物，祝贺、迎接他的出生。