[A]18、ache和pain

18　ache和pain

① ache vi. & n. 指身体局部较持久的疼痛，且常是隐痛，如耳痛、牙痛、胃痛、头痛等。ache与身体某部位可组成复合名词，如：headache，toothache等。ache后接疼痛的部位时，要在ache前加an，构成an ache in the stomach/one's head/a tooth/the ear 结构。
After climbing the mountain，he ached all over. 爬过山后，他浑身疼痛。
Her legs began to ache with cold. 她的腿冻得开始疼起来。
She is suffering from an earache. 她患耳痛。
提示
注意下面的结构：
ache for 同情，渴望，想念
ache+to v.渴望，想念
My heart aches for her. 我十分想念她。
The lonely girl aches for home. 这个孤独的小姑娘想家。
She was aching to join in the game. 她渴望参加比赛。
② pain vi.，vt. & n. 指由于受伤或疾病而产生的疼痛，既可反映一般的疼痛，也可指突然的剧痛，有时指局部疼痛影响到全身，程度比ache重。pain可作不及物动词，也可作及物动词（ache只可作不及物动词）。pain还可引申指精神上的痛苦（ache则没有此意）。
The cut pained her. 伤口使她感到疼痛。
His face was drawn with pain. 他痛得面部肌肉都扭曲了。
She had a pain/an ache in the stomach. 她胃痛。
It pained her to hear that he was leaving. 听说他要走了，她感到很难过。（不用ache）