CNN News: 特朗普上任100天 民众评价褒贬不一

Tomorrow marks 100 days since U.S. President Donald Trump was inaugurated. It's considered a mile stone for an American leader. And the president is expected to attend a rally in Harrisburg, Pennsylvania, on Saturday to talk about his accomplishments. Like the three previous presidents, Mr. Trump has gotten mixed reviews on his first 100 days in office, but he's gotten lower approval ratings.
明天是美国总统唐纳德•特朗普就职第100天。这对每一位美国领导人来说，都是一个重要阶段。周六，特朗普总统将在宾夕法尼亚州哈里斯堡出席一个集会活动，并就其所取得的政绩发表演讲。与此前三任总统一样，特朗普在执政第一个百天获得的评价褒贬不一，不过他的支持率有所下降。
In a CNN/ORC poll conducted between April 22nd and April 25th, 44 percent of respondents said they approve of the way Donald Trump is handling his job as president, 54 percent said they disapprove. The findings were similar in several other national polls.
据4月22日至4月25日进行的CNN/ORC民调显示，44%的受访者表示他们支持唐纳德•特朗普作为总统处理工作的方式，54%的受访者则表示不支持。这项民调结果同其他全美民调结果类似。
On the issue of national security, 50 percent of respondents approve of the president's work, 48 percent disapprove. That number has held steady in recent months.
在国家安全方面，50%的受访者对总统的工作表示满意，48%表示不满意。近几个月以来这一比例保持稳定。
For health care policy, 36 percent approve of the job the president is doing, 61 percent disapprove. That number took a hit after Republicans in Congress failed to pass the first version of their plan to repeal and replace Obamacare, though they say they're working on a compromise.
在医保政策方面，36%的民众对总统的工作表示满意，61%表示不满意。但是，在国会共和党首份旨在废除并替代奥巴马医改的医保方案未能通过后，这一比重受到影响，尽管共和党表示他们正在制定折中方案。
On immigration, 41 percent approve, 57 percent disapprove. The president's executive order temporarily banning immigration from certain countries is current tied up in court.
在移民问题上，41%的受访者对总统的工作表示满意，57%表示不满意。总统暂时禁止特定国家移民进入美国的行政令目前被法院叫停。
But regarding the Supreme Court, the president's nomination of Judge Neil Gorsuch to fill avacancy was a success. He was narrowly confirmed by the Senate and is now seated on the bench.
不过，提名法官尼尔•戈萨奇(Neil Gorsuch)法官填补最高法院主席这一空缺被认为是一大成功。戈萨奇勉强获得参议院的确认，目前已经就任最高法院大法官。
And on the economy, 59 percent said U.S. economic conditions are good, 41 percent said they're poor. The stock market has continued to climb despite hitting some bumps.
在经济方面，59%的受访者认为美国的经济形势良好，41%认为经济情况很差。虽然存在一些问题，不过美国股市仍在持续走高。