热搜的英语真不是”hot search”!


最近的瓜真的是吃的一波接一波。
先是一位妈妈实名举报前婆婆，


紧接着是王力宏离婚的瓜，


这个瓜还没有吃完，马上薇娅被罚款13亿的新闻就冲上了"热搜"。


每天的热搜就这样不断刷新着。
我们也跟着热搜每天吃不同的瓜。
“热搜”的英文该怎么来说呢？
你的第一反应可能是"hot search"。
但这个表达并不地道。
在社交网络上，很多时候会用"trending"来表示热搜。
trend作名词时有"趋势；趋向；倾向；动态"的意思。
"热搜话题"就可以用
"a trending topic"或者"trending topics"来表达。
Trending hashtag: 热搜话题


Do you know what's trending on Weibo today?
你知道今天的微博热搜都有啥吗？


The news made Wei Ya a trending topic on social media.
这则新闻让薇娅成功登上社交媒体的热搜。


The gossip made the star a trending topic.
这些八卦使这位明星成为热门话题。


说起热搜，怎么少得了“吃瓜”.
吃瓜的英文该怎么说？
onlooker [ˈɑːnlʊkər] n. 旁观者;


We’re onlookers.
我们是吃瓜群众。