很多中国朋友习惯把“粉丝”翻译成fans。一般情况下。这样翻译没有错。

　　例如：

　　Angry Editor has a lot of fans.

　　Angry Editor有很多粉丝。

　　不过，很多时候会出现大错误，例如：

　　I am a big fans of Angry Editor.

　　我是Angry Editor的头号粉丝。

　　实际上，fan是单数形式。fans是复数形式。

　　这个错误的普遍存在是因为“粉丝”在中文里有“s”的发音，所以很多人用英文表达时。不管是单数还是复数。都认为应该在词尾加上s，即fans，这实际上是错误的。