在我30岁生日那天，我创作了15部关于我工作狂生活方式的漫画

I knew I wanted to do something special for my 30th birthday. I had always wanted to try my hand at slice-of-life comics and figured this would be as good a time as any. How fitting it was that my special gift to my workaholic self was more work.

我知道我想为我的30岁生日做些特别的事情。我一直想尝试把自己的生活片段画成漫画，并认为这将是一个很好的时机。我给工作狂的特别礼物是更多的工作，这是多么合适啊!

Keep Busy is a semi-autobiographical, dark (sometimes depressing) comedy. It is often inspired by real experiences, fears, and thoughts I have or have had. While the series has given me more work which I already had plenty of, I don’t regret making it, for it has been a wonderful place to turn frustration into comedy. It makes me laugh and maybe – just maybe – it makes you laugh as well.

《保持忙碌》是一部半自传体、黑暗(有时令人沮丧)的喜剧。它经常受到我的真实经历、恐惧和想法的启发。虽然这个系列给了我更多的工作，我已经有很多，但我并不后悔，因为它是一个把挫折变成喜剧的好地方。它让我笑，也许——只是也许——它也会让你笑。

In the end, all I ever hope for is that it entertains you.

最后，我所希望的就是它能让你开心。

Luckily, I have a short way home these days

幸运的是，这些天我回家的路程很短

Sleeping at the office has become a staple of my existence

在办公室睡觉已经成为我生活的主要内容

I made this one for Valentine’s Day

这是我为情人节做的

Deadlines – handle with care

最后期限——小心处理

When you’re a freelancer, money comes in bulks. Saving isn’t always easy

当你是自由职业者时，钱就会滚滚而来。储蓄并不总是那么容易

Me and paperwork have a complicated relationship

我和文书工作的关系很复杂

Ideas show up anywhere, but mostly in bed

创意无处不在，但大多是在床上

When something bad happens, think cosmic!

当不好的事情发生时，想想宇宙!

More info: tapas.io | Instagram | helgemonster.com