更新日期：2010-02-24浏览次数：5266次所属教程：时尚话题
听力原文
| 第一页：运动型 |
| 第二页：闺房 |
| 第三页：美国特色 |
| 第四页：前卫型 |
Spring is right around the corner, and all the stores are busting out the spring merchandise in preparation for every warm weather fan’s favorite fashion season. But do you know what trends should be in your closet?
If you don’t remember those fashion shows way back in September, don’t worry about it: we’ve got you covered. Here’s a breakdown of the hottest Spring 2010 fashion trends from runway to real way.
Sporty 运动型
A little prep-school, a little jock, a little street, but always with a feminine twist, the sporty look is super hot for spring. This is probably the most wearable trend we’ll see this spring, with comfortable jersey, rugged khaki, and menswear inspired pieces taking center stage.
在小预科学校，小运动场，小街道，总有适合女性曲线的衣服。运动型服装在春季显得特别热门。这可能是最持久的趋势，在今年春天我们将看到的是舒适的运动装，有质感的卡其布，零星男服风格围绕而成的中心舞台。
How to Get the Look 如何搭配
This does not call for pulling out your gym clothes or shopping in the men’s department. Instead, the idea is to have clothing that is tailored for women with a nod to menswear. Also remember to keep the proportions balanced: if you are wearing a boxy anorak, pair it with skinny jeans or leggings so you aren’t drowning in the clothes. And to tone down the masculinity, incorporate a touch of femininity such as a pink shoe or a bow headband. Finally, wear this look with a good helping of nonchalance: it’s supposed to be simple and unfussy.
这并不要求拿出你的运动服或在男装部购物。相反，这个灵感是为女性量身定制的。当然要记得保持比例平衡：如果你是穿着四四方方的夹克，配以紧身牛仔裤，就不会在衣服上栽跟头。淡化的阳刚之气，加上女性的触感，如粉红色鞋子或束发带。
Product Information: Top-Delia's, Shoes-Steve Madden, Headbands-Wet Seal, Anorak-Gap, Leggings-Forever 21
产品信息: Top-Delia’s, 鞋子-Steve Madden, 束发带-Wet Seal, Anorak-Gap, 丝袜-Forever 21
Product Information: Jacket-Urban Outfitters, Shorts-Old Navy, Shirt-Forever 21, Shoes-Converse, Necklace-Betsey Johnson
产品信息: 夹克-Urban Outfitters, 短裤-Old Navy, 衬衫-Forever 21, 鞋子-Converse, 项链-Betsey Johnson
[page]
第一页：运动型 |
| 第二页：闺房 |
| 第三页：美国特色 |
| 第四页：前卫型 |
Boudoir 闺房
Nude satins, delicate lace, sheer chiffon and sexy bustiers reference the old Hollywood screen sirens, and couldn’t every girl use a little bombshell in her life now and then? As Tiffany pointed out, the unabashed feminism of lingerie is in for spring, and it serves as a lovely counterbalance to that “borrowed from the boys” look.
透明的绸缎，精美的花边，极薄的雪纺和旧好莱坞银幕上迷人女人的性感紧身胸衣，现在难道不能让每一个女孩在她的生活来一点点性感？正如蒂凡尼指出，在春天，穿女性内衣是公然的权利，它充当了一个可爱的抗衡力：“从男孩那借来”的观念。
How to Get the Look 怎样搭配？
While the underwear as outerwear trend is certainly not for the faint of heart, when done subtly and with class it is certainly eye-catching. Just remember to keep the skin to a minimum: this look is plenty alluring all on it’s own.
Go all out with a lace dress and vampy lipstick for a Saturday night out. For daytime, stick with one lingerie piece per outfit, such as a bustier top under a cardigan.
内衣作为外套流行趋势，肯定是不适合胆小的人的，在使内衣穿着变得巧妙和引人注目时。请记住，露肤到最低限度：它自己的一切看起来已经足够诱人了。
星期六晚上，穿上花边礼服，涂上vampy口红。白天，跟着穿整套的内衣，如紧身胸衣下的羊毛衫。
Product Information: Dress-Topshop, Shoes-Heels, Lipstick-Yves St. Laurent, Necklace-Dorothy Perkins
产品信息: 连衣裙-Topshop, 鞋子-Heels, 口红-Yves St. Laurent, 项链-Dorothy Perkins
Product Information: Cardigan-H&M, Shoes-Piperlime, Jeans-TopShop, Tank-Spiegel, Ring-Fantasy Jewelery
产品信息: 开身毛衣-H&M, 鞋子-Piperlime, 牛仔裤-TopShop, Tank-Spiegel, 戒指-Fantasy Jewelery
[page]
第一页：运动型 |
| 第二页：闺房 |
| 第三页：美国特色 |
| 第四页：前卫型 |
Americana 美国特色
From Chanel’s barnyard runway complete with a romp in the hay to Ralph Lauren’s blue collar denim ensembles, there was a return to the rustic American lifestyle on the Spring runways. Denim on denim, florals, and western-inspired pieces look equally at home on the farm or in the city.
从夏纳尔式到在干草欢蹦乱跳的拉尔夫劳伦蓝领牛仔乐团，在春季有一种回归美国乡村生活特色的感觉。牛仔布，花边，西部风格的作品看起来都像是在农村或在城市的家。
How to Get the Look 怎样搭配
This look just screams spring and is almost impossible to mess up. So pull out your faded jeans, cowboy boots, and pretty sundresses to become a laid-back American sweetheart. For a denim on denim look, choose two very different washes to avoid the “Texas tuxedo” look. Also, toughen up a sundress with rustic clogs, a pair of worn in boots, or a (temporary) tattoo a la Chanel. Finally, avoid bell bottoms, embroidered denim, and dresses that look like they belong in Little House on the Prairie. Even if the look is rustic, it is still modern, sleek and chic.
这看起来就像在春天尖叫，几乎是不可能搞乱的。所以，拿出你的褪色牛仔裤，牛仔靴和漂亮的背心裙，做一个悠闲的美国爱人。关于牛仔布，选择两种截然不同的清洗方式可以避免象“德州燕尾服”一样。此外，用乡村木鞋搭配背心裙，穿上靴子，最后，避免穿喇叭裤，绣花牛仔布，以及看上去草原上的小楼的服装。即使看似土气，但仍是时尚和别致的。
Product Information: Jeans-TopShop, Shoes- Nine West, Shirt-Old Navy, Belt-American Eagle, Earrings-1928
产品信息: 牛仔裤-TopShop, 鞋子- Nine West, 衬衫-Old Navy, 腰带-American Eagle, 耳环-1928
Product Information: Shoes-Piperlime, Dress-ModCloth, Jacket-Bluefly, Tattoos-Sephora
产品信息: 鞋子-Piperlime, 连衣裙-ModCloth, 夹克-Bluefly, 木屐-Sephora
[page]
第一页：运动型 |
| 第二页：闺房 |
| 第三页：美国特色 |
| 第四页：前卫型 |
Futuristic 前卫型
It’s back to the future for Spring with metallic fabrics, kaleidoscopic patterns, and the return of the futuristic warrior. Bring out your inner she-warrior in these edgy ensembles. Just realize that with this trend, you’re bound to be the center of attention.
金属般面料就像到了未来的春天，千变万化的模式，以及未来的勇士。这些整体上的不安衬托出你内心的前卫斗士。如果尝试这种潮流，你会是众人瞩目的焦点。
How to Get the Look 怎样搭配
If you’re a risk-taker and want to turn heads, this is the look for you. Look for anything with a sheen, military details, leather, or architectural silhouettes. Also, if you’re going to go for it, GO FOR IT. This is all about extremes.
If you want to wear this look to class, try combining textures instead. Metallics, fur, leather and plastic in one color will tone down the look but still give an urban warrior vibe. Of course, if you just want to dabble, try out the fierce accessories. A pair of platform booties, a bib necklace, or a cuff bracelet can instantly make jeans and a tee look haute couture.
如果你是个想要回头率冒险家，这是一些为你准备的搭配。寻找有光泽东西，军队化的细节，皮革，或建筑轮廓。此外，如果你打算去这样做，就做吧。未来主义的风格要的就是大胆和极端。
如果穿着这样风格的衣服去上课，尝试混合不同的材质。金属色，毛皮，皮革和单色塑料制品会温和一些，但仍会与城市战士产生共鸣。当然，如果你只想浅尝辄止，可以戴一些风格夸张的配饰。一个饰品，一个围兜项链，袖口手镯可以马上令牛仔裤和鞋子看起来像高级女式时装。
Product Information: Dress-Oasis, Booties-Heels, Necklace-Fantasy Jewelery
产品信息: 连衣裙-Oasis, 饰品-Heels, 项链-Fantasy Jewelery
Product Information: Top-Wet Seal, Jacket-Nasty Gal Vintage, Shoes-Chinese Laundry, Necklace-Plastic Land
产品信息: 上身-Wet Seal, 夹克-Nasty Gal Vintage, 鞋子-Chinese Laundry, 项链-Plastic Land
So What Do You Think?你的想法又如何?
What Spring 2010 trends do you love or hate? What are you excited to wear this spring? Have you started your spring shopping yet? Give a shout out in the comments!
2010年春季的趋势中哪个是你喜欢的或是厌恶的？你今年春天喜欢穿什么样的衣服？您开始您的春天购物了吗？在评论中吼叫吧！