英语四级翻译能力的提升，离不开持之以恒的积累和练习。每日一练，不仅是对知识的巩固，更是对技能的磨练。今天，我们将聚焦“中国古代神话”这一主题，共同探讨英语四级翻译中的要点与技巧。

中文内容

尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱(genealogy)，但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。

英文翻译

Although ancient Chinese mythology does not possess highly coherent plots, nor do its mythological figures have a systematic genealogy, they are characterized by a distinct Oriental cultural flavor, with the spirit of esteeming virtue being particularly prominent. This spirit of esteeming virtue stands out even more when compared with Western mythology, especially Greek mythology. In Western mythology, particularly Greek mythology, the criteria for praising or criticizing gods are often based on wisdom and power, whereas in ancient Chinese mythology, the criteria are more often based on morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese culture. For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has influenced people's evaluations of historical figures and expectations of real-life individuals.

重点词汇解析

mythology：神话学，指关于神话的研究或神话本身。在这里，它指的是中国古代的神话体系。

genealogy：家谱，指记录家族成员世系和事迹的谱牒。这里用来形容中国古代神话人物没有系统的家族或世系记录。

Oriental cultural flavor：东方文化特色，指具有中国或东亚地区特有的文化风格和特点。

the spirit of esteeming virtue：尚德精神，指崇尚道德、重视品德的精神。在这里，它强调了中国古代神话中道德标准的重要性。

criteria：标准，指用来衡量或评价某事物好坏、优劣的准则或依据。在这里，它指的是对神的褒贬标准。

wisdom and power：智慧和力量，这里指的是西方神话中评价神的重要标准。

deeply rooted in：深植于，指某种思想、观念或文化等已经深深地扎根于某种环境或文化中。在这里，它强调了中国文化中尚德精神的深远影响。

historical figures：历史人物，指历史上真实存在并具有一定影响力或重要性的人物。

real-life individuals：现实人物，指现实生活中的人，与“历史人物”相对。

以上就是英语四级翻译每日一练：中国古代神话的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语四级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。