英语四级翻译能力的提升，离不开持之以恒的积累和练习。每日一练，不仅是对知识的巩固，更是对技能的磨练。今天，我们将聚焦“峨眉山”这一主题，共同探讨英语四级翻译中的要点与技巧。

中文内容

峨眉山(Mout Emei)是中国最著名的四大佛教名山之一，壮丽而优雅。高鸷的山峰因绿色林区点缀而美丽。峨眉山不仅美丽，而且高大，爬上山是件很困难的事，尤其是对身体不好的人来说。不过，峨眉山配有缆车(cable car),可以带你到山顶。在山顶的云雾缭绕中观看日出是非常美妙的经历。峨眉山也因其丰富的动植物资源而出名。在峨眉山，你可以见到许多珍稀濒危动植物物种。

英文翻译

Mount Emei, one of China's four most renowned Buddhist mountains, is a magnificent and elegant sight. Its towering peaks are adorned with verdant forests, adding to its beauty. Not only is Mount Emei beautiful, but it is also towering, making the ascent a challenging task, especially for those in poor physical condition. However, Mount Emei offers cable cars, which can transport visitors to the summit effortlessly. Witnessing the sunrise amidst the misty clouds atop the mountain is an exhilarating and enchanting experience. Furthermore, Mount Emei is renowned for its abundant flora and fauna, where one can encounter numerous rare and endangered species of plants and animals.

重点词汇解析

Mount Emei: 峨眉山，中国著名的佛教名山。

Buddhist mountains: 佛教名山，指因佛教文化而著名的山。

towering peaks: 高耸的山峰，形容山峰高而陡峭。

verdant forests: 翠绿的森林，verdant意为“翠绿的，茂盛的”。

cable car: 缆车，一种交通工具，用于将乘客从山脚运送到山顶。

misty clouds: 云雾缭绕，形容山顶云雾弥漫的景象。

flora and fauna: 动植物，分别指植物界（flora）和动物界（fauna）。

rare and endangered species: 珍稀濒危物种，指数量稀少且面临灭绝风险的物种。

以上就是英语四级翻译每日一练：峨眉山的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语四级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。