分析主干:The method relies on...
本句难点在理解measuring 的宾语，它就是how 引导的从句。从句的主干是：how variations... show up...。
译文：这种方法的依据是测量饮用水中的化学物质在人的头发中的变化。