2013年6月英语六级翻译1答案+解析

82. her eyes closely staring at the screen

【解析】本题考查介词结构及固定短语。with+ sth(身体某部位)+doing表示伴随状态。stare at 即 “盯着”。

83. Not until the middle of the eighteenth century

【解析】本题考查连词及倒装句。由主句did+主语结构，可以看出这个句子是个倒装句，因此首句的连词用表否定的Not until 比较好。

84. while nothing is less cherished than time

【解析】本题考查比较级。由前一句可以看出后半句和前半句是相反对比，因此替换比较级结构，将more…than替换为less…than;同时注意“珍惜”cherish 用分词形式。

85. If only you were more careful

【解析】本题考查虚拟语气。if only 即“要是……就好了”，注意虚拟语气，因此谓语用were。

86. a special fund should be set up to boost innovation

【解析】本题考查动词的用法。表建议，propose that sth./sb. should +动词原形。因为这里是物作主语，因此需用被动态。“专项基金”即 a special fund，“推动创新”可译为boost / promote / drive/ push forward innovation。因此平时需多积累同义替换表达词。