更新日期：2013-12-09浏览次数：3883次所属教程：看电影学英语
听力原文
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
精彩对白：
Chuck: Here.
Cam: Thanks. Charlie?
Chuck: I'm sorry. Please don't be mad. Antarctica? You couldn't have just taken her to a movie?
Cam: Charlie...
Chuck: Look, I know that it's crazy that I'm here, but it felt even crazier not to come.
Stewardess: Excuse me. You have to take your seats.
Cam: Charlie...
Chuck: My entire life, I've been nothing more than a stepping-stone to every relationship I've ever been in. There's always been a next guy who's better than me. For once in my life, I want to be that next guy. I've never said this to anybody in my whole life. Cam...I love you. I love you, Cam. Please don't go.
Cam: Charlie, I'm coming back on Wednesday.
Chuck: What?
Cam: Yeah.
Chuck: But Howard and...
Cam: Have you met Howard's wife Marilyn?
Chuck: Howard's wife? Howard's wife.
Marilyn: Hi.
Chuck: Hi, Howard's wife. Howard's wife.
Cam: I know about your call to Howard.
Chuck: I knew you wanted to meet him. I knew it would make you happy. I swear that's all I've ever wanted to do. Plus, mate selection is up to the female.
Cam: But, Charlie, you've been acting so...
Chuck: I know, I know. Idiotic, nuts. And no more lucky charm excuse. I'm done thinking about the past and what could be. All I care about now is what is. And this...This is.
Broadcast: Ladies and gentlemen, we are about to close the cabin doors. Please take your seats.
Chuck: That's for you. Here.
Cam: Charlie!
Woman: Excuse me, are you that guy who...
Cam: He isn't anymore.
[page]
第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
1. You have to take your seats: 这里是空姐在提醒查理：您必须坐到座位上。
2. stepping-stone: 垫脚石
Stop treating me like your stepping - stone.（不要像对待垫脚石一样地对待我。）
stepping-stone也可以表示（达成某目的的）手段；进身之阶
Many people use education as a stepping - stone to a better life.（许多人将教育作为赢得更好的生活的手段.）
3. be up to: 由……决定，取决于
It will be up to him and Obama to find the answers.（答案将留给他和奥巴马来寻找。）
4. idiotic: 白痴的；憨痴；呆头呆脑；憨头憨脑
I would beam back in a quietly idiotic manner.（我就冲他们默默地傻乎乎地笑笑。）
5. nuts: <俚>发疯的；傻的；<美俚>热爱的；迷恋的
I'll go nuts if I have to wait for two hours.（假使我得等两个小时，我会发疯的。）
6. lucky charm: 幸运符，护身符
7. cabin door: 机舱门
[page]
第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
1. 听着，我知道我跑到这儿来有点疯狂，但我要是不来就会更疯狂。
2. 请原谅，您必须坐到座位上。
3. 我的一生，对我的每个女友，都只是做个垫脚石。总有下一个男人比我好。
4. 但不再有魅力幸运星的借口了，我再也不想过去以及将来的事了。
[page]
第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
企鹅的习性
生活史因种的体形大小不同以及地理分布而异。同一种内的繁殖周期还与纬度有关。有的种长途迁移到内陆的祖传营巢区去产卵，合恩角企鹅(S.demersus,即驴鸣企鹅)和小企鹅一年繁殖2次，大多数种一年仅繁殖1次。而王企鹅(A.patagonica)则三年内繁殖2次。王企鹅和帝企鹅每次产卵1枚，而其他种则产2枚，偶为3枚。大多数企鹅在南半球的春夏季繁殖。巴布亚企鹅(P.papua)的某些种群也在冬季繁殖。帝企鹅发育时间长，故在秋季开始繁殖，以使幼雏在成活率机会最大的夏季产出。
当企鹅入群和离群时，常有种种表演和鸣叫。求偶配对时，常有求偶鸣叫，鸣声在两性之间有二态性。合恩角企鹅鸣声似驴鸣。到繁殖季节，帝企鹅能找到旧巢及旧配偶。除帝企鹅只由雄鸟担任外，所有种都由两性孵卵。在交配时企鹅群中十分热闹，鸣声聒耳，到孵卵时则一片寂静。卵和雏鸟的死亡率决定於气候条件、幼鸟在生殖种群的百分比和敌害等因素，一般为产卵总数的40∼80%。产卵後，雌鸟常常离群到海洋觅食，约10∼20天後回来替换雄鸟，以後便以一两周为期互相轮换。但雌性帝企鹅从鸟群到海洋需要走 80∼160公里(50∼100哩)，一直到64天孵卵期之末才能返回;此时正值南极严冬，雄帝企鹅将卵置於足上孵化，并靠体内储存的脂肪生活。
企鹅幼雏从卵壳孵出需24∼48小时，孵出後即表现有取食行为，将嘴放入亲鸟口腔，取食成液状的吐出的甲壳类或鱼类食物。开始时，幼鸟藏在亲鸟身下;逐渐长大後，幼鸟停留在亲鸟体侧。幼鸟从孵化到完全独立的期限，在较小的种要2个月，帝企鹅需5个半月，王企鹅12∼14个月。半成熟的幼雏会成大群由成鸟照管，如在“托儿所”内一般。
成鸟每年更换全部羽毛一次。换羽时不能入水，通常躲在鸟群以外的一个掩蔽地点。企鹅游泳迅速，用鳍肢作为推进器。需高速前进时，常常跳离水面，每跳一次可在空中前进1公尺或者更远，并在此期间呼吸。在陆上则步态笨拙可笑，但前进速度甚快，以前肢为平衡器。可在岩石上灵活地行动，亦可在冰雪上以腹部著地滑行，以足及前肢为推进器。企鹅能藉太阳的位置来定向。
企鹅的食物随著种、地理区域和季节的不同而异。大多数较小的南方企鹅以在南极富氧水面达到很高密度的磷虾为食，象大型的企鹅同时也可以以鱼为食物，在水中扑食的时候，由于企鹅是靠肺来呼吸，所以每隔一段时间需要到水面上换气，例如：帝企鹅在水中捕食的时候可以呆20分钟左右，一次最少可以捕6条鱼。企鹅的大群体消耗的食物量惊人，一天超过几吨，出海一次可达数周，成群捕食鱼、乌贼和甲壳动物，天敌为豹形海豹(Hydrurgaleptonyx)或逆戟鲸(Orcinusorca)。澳大利亚-纽西兰和南极附近地区的南非海狮属(Arctocephalus)和新海狮属(Neophoca)的海狮也捕食企鹅。
南极的企鹅常常在0℃(32℉)以下的水中游动，因而身体的保温十分重要。水中高速运动又增加热量的丧失。在陆地上时脚与冰块密切接触，皮肤温度在0℃。皮肤温度所以这样低，是因为下肢内相邻的动脉和静脉之间存在逆流热交换系统，使回心的较冷血液从流向末梢的血液中吸收热量，从而节约体热。与鸌类相似，企鹅也具盐腺。研究证明，帝企鹅亦能感染鹦鹉热淋巴肉芽肿型病毒病，阿黛利企鹅等体内带痕量DDT。
企鹅与鸌形目(Procellariiformes)有共同祖先，始新世後化石纪录丰富。企鹅目含1科企鹅科(Spheniscidae)，下分5亚科，仅企鹅亚科(Spheniscinae)现存18种。(来源：互动百科)