第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥
 

 

精彩对白：

Jesse: I got an idea. Are you ready? It's Q and A time. We've known each other a little while. We're stuck together, so we'll ask each other a few direct questions. All right?

Celine: We ask each other questions?

Jesse: And you have to answer honestly.

Celine: Of course.

Jesse: Okay. All right, first question.

Celine: You.

Jesse: Yes, I am going to ask you. Describe for me your first sexual feelings towards a person.

Celine: My first sexual feelings? Oh, my God. I know. I know. Jean-Marc Fleury.

Jesse: Jean-Marc Fleury?

Celine: We were at this summer camp together, and he was a swimmer. He had bleached-out chlorine hair and green eyes and to improve his times, he'd shave his legs and arms.

Jesse: That's disgusting.

Celine: He was like this gorgeous dolphin. My friend Emma had a big crush on him. So one day, I was cutting across the field back to my room and he came walking up beside me. I told him. You should date Emma. She has a big crush on you. And he turned to me and said. Well, that's too bad, because I have a big crush on you. So, yeah, it really scared the hell out of me ­because I thought he was so fine. Then he officially asked me on a date. I pretended I didn't like him. You know, I was so afraid of what I might do, you know. So I went to see him swim a few times at the competition. And he was so sexy. Really. I mean, really sexy. We wrote these little declarations of love at the end of the summer and, you know, promised we would keep writing forever ­and meet again very soon and--

Jesse: Did you?

Celine: Of course not.

Jesse: Then this is the opportune time to tell you I'm a fantastic swimmer.

Celine: Really?

Jesse: Yeah.

Celine: I make note of that.

Jesse: Okay.

Celine: So it's my turn. No?

Jesse: Yes, your turn。 Hit me.

Celine: Have you ever been in love?

Jesse: Yes. Next question. What was the--

Celine: Wait a minute. So I can give one-word answers?

Jesse: Sure. Why not?

Celine: After I went into detail about my sexual feelings?

Jesse: Yeah, I know. But they' re different questions. I could answer the sexual-feelings thing. But, you know, love-- I mean, what if I asked you about love?

Celine: I would have lied, but at least I would have made up a great story.

Jesse: Love is a complex issue, you know? I mean, yes, I've told somebody that I love them, and I've meant it. But was it totally unselfish, giving love? Was it a beautiful thing? Not really. You know, it's like, love. I mean, I don't know. You know?

Celine: Yeah. I know what you mean.

Jesse: But as far as sexual feelings go, ­it started with an obsessive relationship ­with Miss July, 1978. Do you know Playboy magazine?

Celine: I've heard of it.

Jesse: You know Crystal? You don't know Crystal? Well, I knew Crystal. Is it my turn now? Tell me something that really pisses you off. Really drives you crazy.

Celine: Pisses me off. God, everything pisses me off.

Jesse: List a couple.

Celine: Oh, I know. I hate being told by strange men, strange men in the street ­you know, to smile to make them feel better about their boring life.

Jesse: What else?

Celine: I hate, I hate that 300 kilometers from here, there's a war, ­people are dying, and nobody knows what to do. Or they don't give a shit. I don't know. I hate that the media's trying to control our minds.

Jesse: The media?

Celine: Yeah, the media. It's very subtle, but it's a new form of fascism, really. I hate, I hate when I'm in a foreign country, especially in America, each time I wear black or lose my temper or say anything about anything, they always go, Oh, it's so French. It's so cute. I hate that. I can't stand that. Really.

Jesse: Is that all?

Celine: Well, there's a lot of things, but. So it's my turn.

Jesse: Okay.[page]

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

妙语佳句 活学活用

1. Q and A time: questions and answers, 问答时间

2. summer camp：夏令营

3. have a big crush on: 非常迷恋某人，crush在口语中尤其用来表示女子对男性的迷恋。

例如：She had a crush on you, you know.（她曾爱慕你，你是知道的。）

4. cut across: 抄近路通过，径直穿过，也可以表示打断

She shouted so loudly that cut across the conversation.（她大嚷大叫，打断了这次谈话。）

5. opportune: 适当的，合时宜的，恰好的

I believe that I have arrived at a very opportune moment.（我想我到得正是时候。）

6. unselfish: 无私的，慷慨的

7. piss off: 使厌烦，使生气

It pisses me off when they start moaning about going to war.（当他们开始对开战表示不满时，我很恼火。）

8. lose temper: 发脾气；发火

It took all the self-control he had not to lose his temper.（他极力克制才忍住没发脾气。）[page]

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

 

考考你

1. 现在是问答时间，我们对彼此有了一点点的认识。

2. 我们在暑假结束前还写下了爱的宣言，答应对方我们一定会保持通信。

3. 那我现在应该把握机会告诉你，我也是个游泳好手。

4. 我会说谎，但我起码会编出一个动人的故事。
 

[page]

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

维也纳旅游景点

维也纳森林，阿尔贝蒂娜博物馆，史蒂芬大教堂，霍夫堡皇宫，美泉宫，维也纳艺术史博物馆，维也纳国家歌剧院……

罗马帝国和奥匈帝国时代的辉煌为维也纳留下了不计其数的雄伟建筑，而作为“音乐之都”也吸引了贝多芬、莫扎特和马勒等众多音乐家，继承了他们的古典主义音乐作品和文化遗产，使得维也纳成为一座远近闻名和深受欢迎的旅游城市。

维也纳永远充满着多姿多彩、引人入胜的文化节目。无论是古典音乐或现代戏剧、电影、舞蹈演出或歌剧、音乐剧、艺术展览或音乐会及演唱会，无论您何时驾临、您都会有无限的发现及深刻的印象。您也可以悠闲地坐在闻名世界、气氛浓厚的维也纳咖啡厅喝杯咖啡，或拜访一流的传统葡萄酒场(Heurige)。在维也纳您还可品尝到欧洲各国高级的烹饪技术。

游客乘坐具有维也纳特色的马车行走在维也纳的内城即老城，老城的中心是维也纳的斯蒂芬大教堂，老城内还有维也纳国家歌剧院、霍夫堡、皇宫、奥地利最繁华的步行街KärnterStraße大街、有名的蛋糕店和旅馆、富丽堂皇的Ringstraße环城大街，还有各式各样的酒馆、爵士酒吧、舞厅和艺术画廊等。维也纳的大部分旅游景点常年开放，比如美泉宫、霍夫堡皇宫(Hofburg)、贝尔佛第宫(Schloss Belvedere)和维也纳博物馆区(MuseumsQuartier)，游客大多选择夏季来旅游，也有不少游客在每年12月来到维也纳参加圣诞市场。哈布斯堡王朝在维也纳的美泉宫入选联合国教科文组织的世界遗产，而市中心的斯蒂芬大教堂是维也纳的标志。

维也纳同时也是一座国际会议城市，2006年共承办了147项国际性会议，超过了巴黎和新加坡，成为世界最受欢迎的国际会议城市。(来源：百度百科)