本片段剧情：安妮扮成荷莉来到葡萄园，切西看出她有变化，但说不上来。但糟糕的是，双胞胎的父亲结交了女友，准备结婚了。这可打乱了两姐妹撮合父母复婚的计划。安妮决定把未来的后妈赶走。 ……

精彩对白：

Chessy: Hello, gorgeous! Oh, look at you! Oh, you grew. Oh, we missed you so much. Hey, don't you dare let your old man talk you out of going back to camp. Okay?You're a growing girl. You need adventure.

Annie: Okay.

Chessy: Oh, you hungry? I made corn bread and chili. Why are you so quiet? What's wrong?

Annie: Nothing, it's just--l'm so happy to be home.

Dad: Hey, did I hear somethin' about corn bread and chili?

Chessy: Yeah, it's on the stove. So, something's changed about you, Hal. Umm, I can't put my finger on it, but something about you is definitely changed.

Annie: Really? Well, it's just the same old me. Honest. Hi, Sammy.

Chessy: What is wrong with you, you goofball? lt's Hallie.

Annie: Oh, I-I probably just smell like camp, that's all.

Chessy: What's the matter with you? lt's like you didn't even recognize her.

Annie: Wow! It's even better than the pictures.

Chessy: Okay, kiddo. What do ya wanna do first, huh? You wanna eat and then unpack? Or, uh, we could unpack and then eat. Or we could eat while we unpack.

Annie: Do you mean I can eat in my room?

Chessy: Yeah, l'd say it's a definite possibility.

Dad: Hey, Hal, when you're done, come on down. There's someone I want you to meet.

Annie: Okay, Dad.

Dad: Okay, Hal.

Blake: Look at you. Always eating. Did you tell her?

Dad: No.

Blake: Nicky.

Dad: I will. I will.

Annie: Tell me what?

Chessy: Hal, it is none of my business how your father makes a fool out of himself Okay? He's a big boy. He can do what he wants.

Annie: Okay Okay. So, who is she?

Chessy: Her name's Meredith Blake. She's a publicist from San Francisco. Your father hired her at the beginning of the summer to do some publicity for the vineyard. If you ask me, she's doin' a better job of sellin' herself than the grapes.

Annie: What do you mean?

Chessy: Oy. Look, you and I both know your father's not some kind of suave, debonaire bachelor-of-the-month type. So, I gotta ask myself, What does a hot, young thing like that see in a guy who walks around with his shirttail hangin' out and his cereal bowl full of chili? Then, I realized there's about a million reasons why that girl's gigglin'. And all of them are sitting at the Napa Valley Community Bank.

Annie: You mean, you don't think she even really likes him?

Chessy: Eh, what do l know? But I'll tell you one thing. This one's got your father eating out of the palm of her hand. They do everything together. They ride together. They swim together. They go out to eat dinner every night. But, you know what? Meet her. See for yourself. Don't let me influence you.

Dad: There's my girl Honey, I want you to meet a friend of mine. Hal, this is Meredith Blake.

Blake: Hi.

Annie: Hi, Meredith Blake.

Blake: Wow I can't believe I'm finally meeting the famous Hallie. I have looked forward to this all summer.

Annie: Really? Well, here l am.

Blake: Oh, Nicky, she's adorable! You know, the way your father talked about you. I expected to meet a little girl, but you are so grown up.

Annie: l'll be 12 soon. How old are you?

Blake: Twenty-six.

Annie: Only 15 years older than me. How old are you, again, Dad?

Dad: Wow! Suddenly, you're so interested in math. Look, l'm gonna go inside. I'm gonna get some more chili, maybe a bottle of champagne to celebrate.

Annie: What are we celebrating?

Blake: Your homecoming, of course.

Dad: Be right back.[page]

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：文化一撇

第四页：小小翻译家

 

妙语佳句 活学活用

1. put my finger on it: 指出来，指明，切西在这里是说，我说不清楚，但是你的确变了。

Something is different, but I can't quite put my finger on it.（有些地方是不一样的，但我不能确切地指出来。）

2. goofball：傻瓜

You were hopped up on goofball, why should we believe what you say?（你当时快成呆瓜了，为什么我们要相信你的话？）

3. unpack: 打开包裹，开包

4. publicist：公关，宣传人员

5. suave: 柔和的，温和的，文质彬彬的

I had difficulty answering his suave questions.（我难以回答他的一些彬彬有礼的提问。）

6. debonaire: 快活的，清爽的

7. shirttail: 衬衣下摆

8. see for yourself: 亲眼看看

If you do not believe that it is snowing, go and see for yourself!（你要是不相信正在下雪，你自己去看看！）[page]

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：文化一撇

第四页：小小翻译家

葡萄酒的分类

按酒的颜色分类

1.白葡萄酒：用白葡萄或皮红肉白的葡萄分离发酵制成。酒的颜色微黄带绿，近似无色或浅黄、禾秆黄、金黄。凡深黄、土黄、棕黄或褐黄等色，均不符合白葡萄酒的色泽要求。

2.红葡萄酒：采用皮红肉白或皮肉皆红的葡萄经葡萄皮和汁混合发酵而成。酒色呈自然深宝石红、宝石红、紫红或石榴红，凡黄褐、棕褐或土褐颜色，均不符合红葡萄酒的色泽要求。

3.桃红葡萄酒：用带色的红葡萄带皮发酵或分离发酵制成。酒色为淡红、桃红、橘红或玫瑰色。凡色泽过深或过浅均不符合桃红葡萄酒的要求。这一类葡萄酒在风味上具有新鲜感和明显的果香，含单宁不宜太高。玫瑰香葡萄、黑比诺、佳利酿、法国蓝等品种都适合酿制桃红葡萄酒。

按含糖量分类

1.干葡萄酒：含糖量低于4g/L，品尝不出甜味，具有洁净、幽雅、香气和谐的果香和酒香。

2.半干葡萄酒：含糖量在4～12g/L，微具甜感，酒的口味洁净、幽雅、味觉圆润，具有和谐愉悦的果香和酒香。

3.半甜葡萄酒：含糖量在12～50 g/L，具有甘甜、爽顺、舒愉的果香和酒香。

4.甜葡萄酒：含糖量大于50g/L，具有甘甜、醇厚、舒适、爽顺的口味，具有和谐的果香和酒香。[page]

 

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：文化一撇

第四页：小小翻译家