第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家
 

 

精彩对白：

Hallie: Hello. Grandfather? l'm home.

Grandfather: ls that my little girl? That tall, gangly thing?

Hallie: Yes, it's me.

Grandfather: Oh, welcome home. Did you have a good time, sweet pea?

Hallie: Uh-huh, great.

Grandfather: What are you doing?

Hallie: Just smelling.

Grandfather: Smelling?

Hallie: l'm making a memory.

Grandfather: Oh.

Hallie: Years from now, when l'm all grown up, l'll always remember my grandfather, and how he always smelt of, peppermint and pipe tobacco.

Grandfather: Good to have you back.

Mom: Annie? Annie?

Hallie: Mother.

Mom: You're back.

Hallie: l can't believe it's you.

Mom: And l can't believe it's you. And with short hair. Who cut it for you?

Hallie: A girl l met at camp. Do you hate it?

Mom: No, l absolutely love it. You got your ears pierced? Well, are there any other surprises? Belly button rings, tattoos? Ah, darling, what is it?

Hallie: l'm sorry. lt's just--l've missed you so much.

Mom: Oh, l know. lt seems like it's been forever.

Hallie: You have no idea.

Mom: So, come on. Tell me, did you like everyone? Was it fun? Ah, Martin

Martin: l found a stowaway in your suitcase.

Hallie: Oh, my God. Cuppy!

Mom: Cuppy?

Hallie:- He-- He belongs to my friend, the one l was, umm, telling you about. l can't imagine how he got into my suitcase.

Martin: Well, since he's not our Cuppy, shall we dispose of the little creature?

Hallie: No! l mean, no. l'll-- l'll mail him to her. She loves this thing a lot--a lot, a lot. And she's, like, slept with this thing her entire life. And she could never be, like, say, in a foreign country without him. No, no l'll take care of it. That will be all, Martin. Thank you.

Mom: Hello. Oh, hi. How's the photo shoot going? Hmm. Well, can't you manage without me? l mean, Annie just got home from camp. Hmm. Yeah.[page]

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

 

妙语佳句 活学活用
 

1. gangly: 身材瘦长的

A gangly youth dressed in jeans and trainers stepped in from the corridor.（一个穿着牛仔服和运动鞋、身材瘦长的年轻人从走廊走进来。）

2. sweet pea: 香豌豆，这里是外祖父对她的爱称。

3. peppermint：薄荷，薄荷油

Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.（薄荷油能很有效地调节消化系统失调。）

4. pipe tobacco: 斗烟叶；斗烟丝；烟丝

The smell of pipe tobacco always takes me back to the time I used to sit on my grandfather's knee.（烟斗烟丝的气味总让我回想起我过去坐在祖父膝盖上的那些日子。）

5. belly button ring: 肚脐环

6. tattoo: 纹身

Because the color remains under the skin, a tattoo is usually permanent.（因为颜料在皮肤下面，所以纹身的图案一般不会消失。）

7. stowaway: 偷渡者

8. dispose of: 处理，解决，这里指扔掉。

9. photo shoot: （尤指为模特或名人进行的）照片拍摄

The fashion models spent hours preparing for the photo shoot.（那名时尚模特儿花了好几小时准备拍照。）[page]

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

林赛·罗韩

林赛·罗韩(Lindsay Lohan，1986年7月2日-)是出生于美国纽约市的女演员、女流行乐歌手。她3岁就已成为模特，陆续为多个名牌产品在杂志和电视上做商业广告，后来加入影视事业，先以肥皂剧起步，后来踏上电影舞台，主演《天生一对》、《辣妈辣妹》、《贱女孩》等电影，以其喜剧成名。年少成名的林赛·罗韩酗酒、吸毒、酒醉驾驶，负面新闻不断，感情生活也相当丰富，先后和影星裘德·洛、富家子哈里·摩顿、魔术师克里斯·安吉尔、滑雪板选手莱里等传过绯闻。

艺术生涯

童星出生的Lindsay Lohan，生来就注定要成为巨星：三岁开始接拍60多支广告及A&F/Calvin Klein童装代言商品、专业平面/舞台模特儿、从事戏剧之演出、最年轻的MTV电影奖主持人、7岁就上的节目、游泳/篮球/体操/跳舞样样行……相貌甜美出众的她，注定从小就是镁光灯下的追逐焦点!在电视剧《Another World》中的亮眼表现，让她跃上大银幕。这个幸运的小女孩早在1998年就在家庭喜剧电影《天生一对》(The Parent Trap)，一人分饰荷莉，安妮两角，她纯真自然的出色表演同样给我们留下了十分深刻的印象。

因为出演《贱女孩》(Mean Girls)而一炮打红的18岁的美国影歌双栖话题女王Lindsay lohan，自从踏入歌坛后更是人气飙升，炙手可热。这使得她当之无愧地赢得了风靡全世界的“芭比娃娃”一般的待遇。

Lindsay Lohan于1996年在电视剧《Another World》中奉献了她第一次表演，是该剧自开播以来第三位扮演Ali Fowler的女演员。在完成迪斯尼的三部电影合约后，她又回到荧屏，出演电视电影《娃娃看天下》(2000)和《小记者大侦探》(Get a Clue，2002)。她还在短命喜剧电视剧《贝蒂》(Bette，2000)的试播集中扮演了角色Rose。2001年6月，Lindsay Lohan暂时离开了表演。一年后，她开始了新的音乐事业，于2004年12月发布了首张唱片专辑《Speak》，畅销货架。

但她并没有舍弃电影表演事业，在此之前，Lindsay Lohan又出演了另一部小说改编剧本的迪斯尼影片，同由杰米·李·柯蒂斯参演的《辣妈辣妹》(Freaky Friday，2003)，翻拍自1976年的同名影片。该片票房大赚，评论家也对Lindsay Lohan和柯蒂斯的出色表演赞不绝口。Lindsay Lohan因此获得了2004年MTV最具突破女演员奖，以及土星奖和又一次青年艺术家奖的提名。

2004年，Lindsay Lohan主演的《贱女孩》(Mean Girls，2004)令她真正一炮而红。走红后的“堕落天使”Lindsay Lohan负面新闻不断，可谓是好莱坞少年成名的典型案例。(来源：百度百科》)

考考你

1. 那是我的外孙女吗?那个高高瘦瘦的小家伙吗?
_________________________________

2. 你还藏着多少惊喜?肚脐环还是纹身?
_________________________________

3. 我在你的箱子里发现了一个偷渡者。
_________________________________

4. 既然不是你的，那我们可以把它扔掉了?
_________________________________