第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

Jim: Oh, come on!

Kev: Hey, watch it! Okay, jeez.

Jim: Am I wrong, or was this place a lot more fun when we were younger?

Oz: No, no. I think it's the same. We're just old now.

Kev: But were we just as obnoxious as these kids back in the day?

Finch: No. Us, our generation, we were more mature.

Stifler: Hey, guys, check it out. Vagina shark!

Girls: He touched my snatch!

Finch: I take that back.

Jim: Oh, my God.

Oz: Fellas, do you gotta stare?

Jim: Yeah. Yeah. Yes, we do need to stare.

Michelle: Could Jim be any more obvious?

Friend: Oh, give him a break. I mean, it's not every day you get to see a model walking around off the page.

Michelle: There hasn't been a whole lot of sexy time in the Levenstein household lately.

Friend: Why not?

Michelle:I don't know. I'm a mom now.

Friend: Oh, please! Just because you're a mom doesn't mean there isn't a whole other side to you.

Michelle: Hey, remember that one time at band camp, when we licked whipped cream off each other's...

Friend: Yes! Yes! I remember. Let's keep that in the past, though, okay?

Finch: Oh, she's...Yeah, well, you gotta do that, or else you're gonna get tan lines.

Jim: Sideboob. There... Sorry. Sideboob. Ozzy, look!

Oz: Okay! Come on!

Kev: You're a lucky man, Oz.

Oz: Oh, come on, guys. I think we're all pretty...lucky.

Jim: Wait, is that Heather?

Oz: Yeah, it is. Heather.

Heather: Chris!

Oz: Hey.

Heather: What are you doing here?

Oz: I guess we had the same idea, huh?

Heather: Chris, this is Ron, my boyfriend.

Ron: Chris Ostreicher, Ron Douglas. It's a pleasure to meet you.

Oz: How do you do?

Heather: Ron's a cardiologist at my hospital.

Oz: A cardiologist. Wow.

Ron: Yeah. And, hey, listen, my friends call me Doctor Ron, D-Ron or just Dron. So you feel free.

Oz: Okay.

Stifler: Hey, fuckface! Choir chick! Whoa!

Heather: Nice to see you, too, Stifler.

Stifler: Who's this douche?

Heather: I'm her boyfriend.

Stifler: So, you two are banging, and you two used to bang. This must be awkward for all of you.

Oz: It is now.

Girl: That little shit took my top! Give it back! Um, that's my girlfriend.

Boy: What's this? What's this?

Oz: Hey, kid! What do you think you're doing?

Boy: Hey! Come on, come on, let's go!

Oz: Come on, guys. Not cool!

Boy: What're you assholes gonna do about it?

Oz: Well, that was interesting.

Kev: Well, should we do something?

Jim: What are we gonna do? Come on.

Finch: Agreed. There's no need to stoop to their level.

Stifler: Fuck that! I know exactly where they're going.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. obnoxious: 可憎的；不愉快的；讨厌的，比如：an obnoxious smell（一种难闻的气味）

He is the most obnoxious man I know.（他是我认识的最可憎的人。）

2. check it out: 看过来，来看看

3. fellas: （俚语）伙伴，家伙

4. whipped cream: 生奶油；鲜奶油

5. cardiologist: 心脏病专家

6. feel free: 请便, 不用客气。罗恩这里的意思是：所以请随便称呼。

7. top: 上衣，这里指胸罩

8. stoop to: 屈尊；堕落

I wouldn't stoop to stealing money。(我不会堕落到去偷钱。)

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 不过我们小时候，不像这些小孩这么可恶吧?

______________________________________

2. 我是说，不是每天都有模特能从杂志上走到你面前的。

______________________________________

3. 过去的事儿就别再提了，好么?

______________________________________

4. 所以请随便称呼。

______________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

摩托艇

摩托艇起源于19世纪末，是驾驶以汽油机、柴油机或涡轮喷气发动机等为动力的机动艇在水上竞速的一种体育活动。

1903年美国二十多个动力艇俱乐部联合建立统一组织“美国动力艇协会”。1922年在比利时的布鲁塞尔成立了国际摩托艇联盟。1924年舷外发动机出现后，有力推动了这一运动的发展。1980年最小登记的舷外竞速艇(OJ级)速度记录已达到每小时111.72公里。1978年澳大利亚人K-沃比驾驶无限制的喷气式(发动机)艇创造了每小时511.11公里的速度记录。1980年美国人L-泰勒设计建造的一艘以火箭为动力的快艇，达到了每小时563公里的速度记录。

摩托艇运动始于英、德、美一些工业发达的国家。随着人类向海洋进军的需要，摩托艇运动日益发展，技术水平越来越高，运动员的技术成果为船舶设计和船用发动机制造业作出了贡献。为了协调全世界摩托艇运动爱好者的友好往来，进行世界性比赛，1922年在比利时成立了国际摩托艇联盟，现有45个国家参加。近年来摩托艇的时速提高很快，1980年最小等级的舷外竞速艇(OJ级)速度纪录已达111.72公里/小时。

F1摩托艇世锦赛

一级方程式(简称F1)摩托艇世界锦标赛是由国际摩托艇联合会(简称国际摩联)发起组织的集竞争性、观赏性和刺激性于一体的体育竞赛项目。比赛时马达轰鸣、浪花飞溅、高潮叠起，深受各国观众的喜爱。

同F1赛车一样，F1摩托艇世锦赛也是系列赛事,每年在世界各国和地区举行10站比赛。国际摩联对参加F1世锦赛运动员资格有严格的规定，只有获得国际摩联颁发的“超级摩托艇驾驶执照”的选手方能参赛，因此，凡参加F1世界锦标赛的选手，均为当今世界摩托艇运动的精英。

F1摩托艇赛：是指一种要求运动员在围绕固定的标记进行的时左时右转弯的环圈计时赛，比赛速度可达220公里/小时。

比赛用艇为双浮体式滑行艇，封闭式座舱，长4.8米、宽1.8米、深0.8米、重450公斤。发动机为二冲程艇外挂机，冲灌式冷却，排量2000cc，转速11000rpm，艇速可达到220公里/小时，一条F1摩托艇价值6～8万美金。

F1摩托艇惊险性在于其风驰电掣般的速度，观赏性也在于其速度。220公里/小时的超高速，足以让每一个亲临现场的观众惊心动魄、大开眼界;高速的追赶、翻腾的浪花，足以使人眼花缭乱、扣人心弦。它代表着人类向速度极限挑战的一种超越，是现代文明中高速度、高科技的天然载体和象征。

F1摩托艇世锦赛无论是比赛的规模，还是运动员的驾驶技术、艇速，都充分体现了当今世界摩托艇运动的最高水平。它是公认的具有最大影响力、最高收视率的四大国际体育赛事之一(即：奥运会、世界杯足球赛、F1汽车赛、F1摩托艇赛)。