第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

Stifler: Morning, co-workers and cock-jerkers! Reggie, give me some love.

Reggie: Looking good, Stifler.

Stifler: Ladies, better be working hard, you weren't hired for your looks. Actually, you were. Not you.

Colleague: Seriously?

Stifler: Bob, what are you doing here? Don't you know they fired your ass?

Bob: What?

Stifler: I'm just fucking with you. Or am I?

Bob: Hey!

Stifler: Coffee for the pretty lady?

Colleague: Sure, thanks.

Stifler: Let me know if you want some creamer with that. Hello, you. How are you? "Oh, I'm good, Stifmeister, 'cause you know what? 'Cause you're the best."- "Oh, I am the best." - "Yes, you are the..." "You know, I love you so much that I'm going to just have some fun down here." "Oh, yeah, yeah..."

Duraiswamy: What the hell are you doing?

Stifler: Jesus Christ! Shit, sorry, Mr. Duraiswamy. It's... I was just... That's good, it's all clean.

Duraiswamy: I told you to print out the morning numbers and put them on my desk, and you're making yourself at home?

Stifler: No, I just thought...

Duraiswamy: "I just thought..." I don't pay you to think. You are a temp.

Stifler: Yeah, about that. I feel like I'm being way underutilized here.

Duraiswamy: Oh, you do, do you? Thank you for telling me how you feel. Do you mind if I tell you how I feel? I feel the sooner you realize that you're the bitch, not the boss, the better off you will be.

Stifler: Fucker.

Duraiswamy: What was that?

Stifler: Nothing! Nothing, Mr. Duraiswamy. Fucker!

Michelle: You know, we still haven't discussed the whole bathtub incident.

Jim: Huh? Oh, that? That's... That... Don't worry about that. Well, I mean, you know, obviously, I would prefer it if I was the one that made you feel that way, but...

Michelle: I know how you feel. Every time I want to shop online and I start typing "Amazon," "amazingcollegesluts.com" pops up.

Jim: Amazing what? Okay, look, obviously we need to have more fun together. I promise you, this weekend, there is going to be plenty of Jim and Michelle time, okay?

Michelle: Hey!

Dad: Hello, sweetheart.

Michelle: How are you?

Dad: Oh! It's so good to see you.

Jim: Hey, Dad.

Michelle: Hello, son! Come here. Oh, no! Look who that is!

Dad: Look at this big bruiser! Oh, my goodness! He has grown. Look at him! Huh? Someone's got a little poopy diaper.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. co-worker: 同事，合作者。

2. what the hell: 究竟，到底（表示不在乎、无可奈何、不耐烦等）

I've made a muck of it. What the hell can I do now?（我已经把事情弄得一团糟，现在该咋办呢？）

3. make oneself at home: 不拘束，别客气，随便。这里老板的意思是说：你倒在这儿逍遥自在?

4. temp: 临时工。也可以用作动词表示做临时工作

He's been temping for over a year now and wants a permanent job.（他做临时工作已一年多了，想找个固定的工作。）

5. underutilized: 未充分使用；大材小用。是一个非常正式的用词；同"underused"。

6. better off: 情况更好，更富裕

We'd be better off without them as neighbours.（要是没有这家邻居，我们就过得更愉快了。）

7. pop up: 突然弹出，突然出现

This question has poped up again.（这个问题又冒出来了。）

8. bruiser: 彪形大汉；拳击手；好斗的人

They looked like a couple of bruisers,and I didn't dare argue with them.（他们看起来像一对好斗的人，我不敢和他们争论。）

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 女士们，工作努力点，雇你们来不是当花瓶用的。

_______________________________________________

2. 我跟你说过，把早上的号码都打印出来放我桌子上，你倒在这儿逍遥自在?

_______________________________________________

3. 我雇你来不是让你想的，你就是个临时工。

_______________________________________________

4. 对了，说到这个，我觉得在这儿是大材小用。

_______________________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩剧情

自1999年处男告别夜之后，昔日死党已经各奔东西。吉姆(贾森•比格斯 Jason Biggs 饰)和米歇尔(艾丽森•汉妮根 Alyson Hannigan 饰)婚后育有一子，但两人对婚姻颇感乏味。为了重修旧好，吉姆和妻子决定度假，却收到了高中同学重聚的邀请函。凯文(克里斯•克莱因 Chris Klein 饰)参加了主持跳舞秀的节目，但是他却发现妻子正在跟设计师打得火热。芬奇(艾迪•凯伊•托马斯 Eddie Kaye Thomas 饰)这些年走南闯北还是一无所获。欧兹(托马斯•伊恩•尼古拉斯 Thomas Ian Nicholas 饰)则成为了家庭主夫。斯蒂夫勒(西恩•威廉•斯科特 Seann William Scott 饰)在知名企业任职经常遭到上司奚落。13年后，5兄弟重聚，并相继邂逅到了故人。他们漫步海滩，放眼望去，春光明媚，然而在高中生的派对，这些内心沧桑的大叔们，是否还能重新唤起年少时充满荷尔蒙的性感与激情……

幕后花絮

影片的故事发生在2009年，而第一部《美国派》的故事发生在十年前，也就是1999年。前三部中的众主演贾森·比格斯、西恩·威廉·斯科特、尤金·列维、艾丽森·汉妮根等都悉数回归。算上本片，目前一共有八部“美国派”影片问世，其中05年到09年的四部直接发行了DVD而未在影院上映，它们被官方算为系列中的衍生篇，所以这也是为何此次汇聚前三部众主演的新作被称为《美国派4》的原因，因为这才是正经八百的原作。