第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

Reporter: Hey, excuse me, sir. The dog out there.

Boilins: Yeah?

Reporter: Is that the dog that I've been hearing so much about?

Boilins: What's it to you?

Reporter: Oh, I'm sorry. I'm Teddy Barnes. I'm with the Woonsocket Call. Yeah, I've been hearing a lot of talk about him on the trains. I don't know, sounds like it could make a good story.

Boilins: It's Boilins, Carl Boilins. B-O-I-L-I-N-S. Yes. There's no “Y', in there. I'm the one that found him handed him over.

Reporter: Oh, yeah? So, Carl... where's he live?

Boilins: Well. We're not really sure. He comes and goes.

Reporter: Nobody bothers him?

Boilins: No, we put up with him. He just does what he's doing.

Reporter: Hey. ...you mind if I take a picture? For the newspaper.

Boilins: I don't mind if Hachi doesn't mind.

Reporter: Thank you very much. Very nice, very nice. One without first, please.

Boilins: Without the dog? All right. Stay there.

Reporter: Well, I....

Boilins: Oh, yeah. All right.

Reporter: I appreciate it. That's very kind of you. Okay, nice and tight.

Boilins: Look at that there. Big smile.

Reporter: That's...that's beautiful. Thank you.

Boilins: Hey, Hachi. This kid in Derry...sent you his lunch money. He wants me to buy you treats with it. It's like the third one this week. If this keeps up, I'll have to open a bank account for you. Never say that I gave you nothing. The dog's making out like a bandit here. Look at this, isn't that cute?

Passenger: Hey, Hachi.

Seller: What are you doing with the money?

Boilins: I'm his executor.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. What's it to you?: 你想干嘛？

2. come and go: 来来去去

come and go也可以表示“变化不断”，例如：Fashions come and go but the long dress is always popular. （时尚不断变化，但长裙却永远受到青睐。）

3. one without first: 这里是说“先拍一张独照”。

4. I appreciate it: 感谢你。

5. Big smile: 笑一个。

6. treat: 款待；宴飨

It's my treat.（我请客。）

7. Never say that: 永远不要说

Never say that you cannot do the things unattempted.（未经尝试的事情，永远不要说你做不到。）

8. make out like a bandit: （俚语）获取巨额利润，获得巨大成功。

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 我在火车上听说很多它的事，听起来这是个不错的报道。

_____________________________________________

2. 我们不大确定，它来来去去的。

_____________________________________________

3. 德瑞镇有个小孩，把他的午餐钱寄来给你，他要我买东西给你吃。

_____________________________________________

4. 千万别说我没给你吃好的。

_____________________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

网坛明星爱宠物 狗狗争宠有绝招

当球员们在全英草地俱乐部为温网冠军而战时，他们的狗狗也没闲着。穆雷家里的“绝对老大”麦琪·梅在一家网站上专门开设专栏，大肆爆料自己和苏格兰人的故事。除了4号种子之外，在网坛还有很多球员都爱狗如命，比如德约、大小威等等。

穆雷篇 麦琪“自述” 调侃伦德尔

麦琪·梅是一只边境梗，这种狗源自于英国，可以算得上是“英国特产”之一。当穆雷在场上打比赛的时候，它也会关注主人的表现。不过，对于别的事情，它也有话要说。

在自己的专栏里，麦琪非常坦白。“让我们开门见山地说吧，我可不是你看到的，别的球员所养的那种乖狗狗。其实，最开始的时候，我一点也不喜欢网球。我一看见网球，就冲上去咬它们。是的，还把它们撕成碎片。”

不过，它非常喜欢草地赛季，因为这意味着它可以在“家”里撒欢。“总是有好多人来来去去，这种感觉很棒。伊万·伦德尔(穆雷的教练)有时候会来吃晚餐，每当这个时候我都会很兴奋。我是个有态度的小姐，他想要摸我的背的时候，我会让他这么做。偶尔，我还会让他坐在我的沙发上。不过，他总是不让我亲他的脸，这让我觉得很奇怪。莫非，这是捷克人的忌讳?”

和麦琪的专栏相对应的是穆雷上周发的一条微博。在图片上，苏格兰人坐在地上看书，而麦琪则堂而皇之地占据了那个舒服的大沙发。

德约篇 结伴旅行 皮埃尔很乖

麦琪“说”自己喜欢待在伦敦，它不太习惯跟着主人满世界乱跑。上个月它和穆雷的另外一条狗鲁斯提在巴黎待了一段时间，结果第一次出国的它们跟男双球员内斯特教练的腊肠还打了一架。然后，它们就被送回了英国。

如果说这个世界上哪位球员的狗最淡定最守规矩的话，那么答案一定是德约科维奇的皮埃尔了。和小德在球场内外顽皮搞笑的性格不同，皮埃尔永远是其他小狗的典范。麦琪认为皮埃尔已经适应了在世界各地的旅行，而它和鲁斯提则被警告说：“除非你们一动不动地待在球包边上，未来才有可能被带到其他国家。”

皮埃尔是一只玩具贵宾犬，虽然体型不如麦琪和鲁斯提，但它绝对是“球宠”中的见多识广的一位。去年6月，一身西装的小德抱着它登上了意大利版《时尚》杂志的封面。而在塞尔维亚人的微博中，它也是多次出现。伦敦总决赛的时候，它被主人带去大街上散步;去年登顶世界第一之后，它跟着主人去法国海滨度假胜地冲浪;今年澳网，皮埃尔更是见证了主人和纳达尔之间经典的五盘大战。

小威篇 姐妹比狗 爱犬写邮件

大小威都是爱狗如命的人，她们各自都养了好几条狗。大威经常用手提包带着自己的爱宠去世界各地打比赛，它是一只哈瓦那犬，名叫哈罗德。人们经常会看见哈罗德从美国姑娘的包里探出头来，像模像样地打量着这个世界。

2009年的墨西哥阿尔普尔科公开赛，大威是那一周的博客主打星，为赛事官网写文章。结果，那些天她一直都在惦记自己的宠物狗，所有的内容都是和狗有关而不是比赛。而在几周之后的迈阿密公开赛上，她的妹妹小威也不甘示弱，说她的狗狗已经厉害到可以与姐姐的宠物狗用电邮聊天了。“我的小狗给大威的发过一封电子邮件，但是邮箱满了，所以姐姐的狗狗没有收到，它很难过。或许我们晚上的时候重新发一次，我的狗狗已经把邮件打印出来了，所以我会让它再发一次。”

实际上，小威有好多条狗，包括名叫巴姆比的比特犬。她还有一条马尔济斯犬，一条斗牛犬。

-另类明星 伦敦上空的鹰

温布尔登活跃的动物明星中间，不只有各种各样的宠物狗，还有一只叫做鲁佛斯的鹰。由于温网上空总是飞翔着鸽群，所以组委会“委任”了它来看护天空，给球员一个安静和干净的比赛环境。

鲁佛斯是温网的“另类明星”，没有任务的时候它会待在特质的笼子里。球迷们从它的身边经过，很多都要停下来和它合影留念。不过，上周四晚间，它在运输途中和它的笼子一起消失了。组委会心急如焚，好在第二天中午他们将其找了回来。

负责运输鲁佛斯的马丁·安德伍德接到一个匿名电话，一个小伙子称自己可能找到了那只鹰。最终，通过英国皇家防止虐待动物协会，鲁佛斯得以回到温网。不过，由于腿部有轻微的擦伤，它必须休养一阵子才能重新上岗。

“我很担心它会受到惊吓，”安德伍德在接受采访时说道。不过从目前的情况来看，鲁佛斯的状态不错。“我们每天都喂它好几次。它主要吃鹌鹑和鸡肉，但也不会排斥其他种类的肉食。”