第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

本片段对白：

Emma: Tilly?

Dexter: Callum!

Emma: Tilly, come on. It's time to go home. Come on.

Dexter: Callum!

Tilly: Ow! (Callum shushes)

Dexter: You know, we've never actually met.

Emma: Actually, we have. Several times.

Dexter: Have we?

Emma: You gatecrashed my birthday party, called me Julie, and spilled red wine down my top.

Dexter: Ouch. Well, I'm sorry about that.

Emma: No, not at all. You were delightful.

Dexter: Was I?

Emma: No. No, you weren't.

Dexter: Look, if you're not Julie, then...

Emma: I'm Emma.

Dexter: Emma.

Emma: Emma Morley.

Dexter: Emma Morley. Listen, I'll walk you home.

Emma: So this is me. Shh! Welcome home. So debate is fine, but anyone can talk... (Dexter kisses Emma) Just sometimes, action's what's needed.

Dexter: To change the world. I completely agree.

Emma: So what are you gonna be when you're, I don't know, 40?

Dexter: Forty? Can I say famous? Horribly rich?

Emma: Terrible. You're so terribly posh.

Dexter: Where are you going?

Emma: I'm just gonna go brush my teeth. You know, booze and fags and...

Dexter: I don't mind.

Emma: I do. Listen, won't be a minute. No playing with yourself while I'm gone.

Dexter: What?

Emma: All right, concentrate. Concentrate. Do not cock this up! Oh, you're going?

Dexter: Well, it's getting light out, so I thought I could just...

Emma: You should go if you want to go. It's very poignant.

Dexter: Really I just thought you might wanna get some sleep. I don't have to go.

Emma: No, no, go. I'm not bothered. Sneak off.

Dexter: I wasn't sneaking off.

Emma: Jump out the windowfor all I care. It's five floors up, mind.

Dexter: Look, I'll stay. All right? I'll stay. Come on.

Emma: Sorry, I'm no good at this. It's just whenever I go to bed with someone, I always end up either laughing or weeping, and it could be nice to go for something in between.

Dexter: Look, that's fine. That's fine. Maybe we could just be friends.

Emma: Okay. Friends.

Dexter: Of course, you know it's Saint Swithin's Day today, don't you?

Emma: What is?

Dexter: Well, today. Saint Swithin's Day, the 15th of July.

Emma: How do you know that?

Dexter: Well, he was buried in Winchester Cathedral, which is where I went to school.

Emma: Well, la-dee-da.

Dexter: La-dee-da. You know, there's a poem. "If on Saint Swithin's Day, it doth rain / something, something, something remain."

Emma: Dexter, that's beautiful.

Dexter: Shut up.

Emma: Let's get some sleep. But, Dex.

Dexter: Em?

Emma: If it doesn't rain...

Dexter: Mmm...hmm?

Emma: Do you want to do something? Me and you?

Dexter: Mmm-hmm.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. gatecrash: 擅自参加，不请自来，闯入。

2. posh: 漂亮的；优雅的。

3. booze and fags and...: 又是酒又是烟……。fags是“纸烟、香烟”的意思。例如：He gave me a packet of fags.（他给了我一包烟。）

fag还可以表示“苦活，苦差事”。例如：Cleaning ovens is a real fag.（清洗烤箱是一件累人的活。）

4. cock up: 搞糟。看一下例句：She completely cocked up our trip.（她把我们的旅行搞得一团糟。）

5. for all I care: 我才不在乎呢。例如：He may sell whatever is left in the house for all I care.（那房子里剩下的东西他爱卖什么就卖什么，我才不在乎呢。）

6. Saint Swithin's Day: 圣史威逊节，在每年的5月15日。传说每年的这一天若是下雨的话，则会有可能再连续下个四十天的雨。

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 这工作真叫人吃不消。

_________________________

2. 他偷偷地将一只表塞进口袋。

_________________________

3. 他可能永远等下去，这与我无关。

_________________________

4. 她把我们的旅行搞得一团糟。

_________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

影片简介

该片改编自英国作家大卫·尼克尔森的同名畅销小说《一天》。与发生在六十年代的《成长教育》一样，《一天》也带着强烈的时代背景。这个浪漫悲情故事的起点是1988年，刚刚从学校毕业的艾玛Emma(安妮·海瑟薇饰)和德克斯特Dexter(吉姆·斯特吉斯饰)初次相识，为了一个约定，他们在以后的 20年中，每年都在特定的一天、特定的地点见面，只见一面，聊聊彼此的生活。

校园里平凡的艾玛和富家万人迷德克斯特本无交集，1988年毕业当晚的邂逅，却让相见恨晚的二人约定在今后的每一个7月15日相聚。自此，他们谈生活，谈理想，一谈就是20年。虽然之后的每一年并不一定两个人就会聚在一起，但是却一直关注着彼此的喜怒哀乐，一起走过人生的最好年华，按理说，两人最终会意识到自己多年来追寻的一切，其实就在身边，只是不知那一刻会以怎样的方式到来……德克斯特在经历事业低潮、离婚等种种之后，终于明白自己的最爱原来就是艾玛。最终他们终于走在一起，可是在刚刚展开幸福生活之后的几年，却因为一场车祸而天人相隔。

作者大卫·尼克尔森说：“这不仅是一个爱情故事，它也是关于友情和家庭，怀旧情绪与离愁别恨，还有我们未曾实现的梦想和理想，至少不是按照我们当初所期望的那样实现。故事在甜蜜中也带着涩涩酸楚。”

电影拍摄时间为8个星期，剧组先后在伦敦、爱丁堡和巴黎取景。在爱丁堡取景时，制片方成功地让整个摄制组攀上了著名的“亚瑟王座”山顶，在那上面进行了几天的拍摄。除了小部分大型机器是通过直升机运上去的，其他机器全都是剧组成员搬上去的。

导演罗勒谈到对安妮·海瑟薇的印象时说，“艾玛是一个机智幽默、缺乏安全感，工作努力，有点书生气的姑娘。安妮和艾玛一样，幽默风趣，独立坚强，她的表演经验很丰富，她诠释的艾玛是一个感情细腻丰富的女孩，外表热情温暖而内心却又敏感脆弱。我爱书中的艾玛，但我更爱安妮饰演的艾玛。安妮有着和伊利莎白·泰勒和朱迪·加兰一样的热情和勇气，这是独一无二的。”

罗勒认为吉姆像德斯特一样幽默风趣、慵懒却优雅，“经过他的表演，观众能够理解德斯特的冷漠，也能原谅他犯下的许多错误。吉姆为人很谦虚低调，不会刻意表现自己所付出的努力。我无意中发现他做的功课很彻底，尤其是在细节方面，甚至还有对角色的心理活动的分析。”

一句话评论

荡气回肠的史诗爱情片。 ——Harper's Bazaar

今夏最赚人眼泪的电影。 ——每日邮报

《一天》是一部美丽的电影，而且不是电影式的美丽，是生活式的美丽。 ——《旧金山纪事报》

这是一部充满痛楚和爱意的浪漫电影，并且对人生的潜力与存在的意义进行了深刻的探索。 ——《今日美国》