第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Rose: And why do you have two steering wheels?

Captain: We really only use this near shore.

Sparks: Excuse me, sir. Another ice warning. This one is from the Noordam.

Captain: Thank you, Sparks. Not to worry. Quite normal for this time of year. In fact, we're speeding up. I've just ordered the last boilers lit.

Passengers: Okay, son, wind it up tight like I showed you. That's right. Okay, now, let it go. That's excellent.

Rose: Mr. Andrews, forgive me... I did the sum in my head... and with the number of lifeboats times the capacity you mentioned... Forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard.

Andrews: About half, actually. Rose, you miss nothing, do you? In fact, I put in these new-type davits... which can take an extra row of boats inside this one. But it was thought, by some... the deck would look too cluttered. So, I was overruled.

Cal: It's a waste of deck space as it is in an unsinkable ship.

Andrews: Sleep soundly, young Rose. I have built you a good ship, strong and true. She's all the lifeboat you need. Keep heading aft. The next stop will be the engine room.

Jack: Come on.

Rose: Jack, this is impossible. I can't see you.

Jack: I need to talk to you.

Rose: No, Jack. No. Jack, I'm engaged. I'm marrying Cal. I love Cal.

Jack: Rose, you're no picnic, all right? You're a spoiled little brat, even. But under that, you're the most amazingly... astounding, wonderful girl...Woman that I've ever known and...

Rose: Jack, l...

Jack: No, let me try to get this out. You're...I'm not an idiot. I know how the world works. I've got $10 in my pocket. I have nothing to offer you and I know I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you'll be all right. That's all that I want.

Rose: Well, I'm fine. I'll be fine. Really.

Jack: Really? I don't think so. They have got you trapped, Rose. And you're gonna die if you don't break free. Maybe not right away, because you're strong... but sooner or later, that fire that I love about you, Rose...that fire's going to burn out.

Rose: It's not up to you to save me, Jack.

jack: You're right. Only you can do that.

Rose: I'm going back. Leave me alone.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. steering wheel: 舵轮，方向盘

2. speed up: 加速

They have speeded up production.（他们加快了生产速度。）

3. you miss nothing: 什么都瞒不过你

4. overrule: 否决，驳回

The President was overruled by the Congress.（总统的意见被国会否决。）

overrule也可以表示统治，支配，对……施加影响

His passion overruled his conscience.（他的感情支配了他的良知。）

5. no picnic: 不容易，不轻松

Bringing up a family when you are unemployed is no picnic.（失了业又要养家，这可不是玩儿的。）

6. break free: 冲破藩篱，打破，推翻

After tussling with my attacker for a few minutes, I succeeded in breaking free, and ran for help.（我同袭击我的人扭打几分钟后，挣脱了对手，然后跑去求救兵。）

7. up to you: 由你决定，你说了算

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 什么都骗不过你。

_______________________________________________

2. 杰克，行不通的，我不能见你。

_______________________________________________

3. 罗丝，你不是最好相处的，甚至有点骄宠，但内心里，你是我所见过的最脱俗、最好的女孩。

_______________________________________________

4. 我也知道人情世故， 我身上只有十块钱，没有什么可以给你。

_______________________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

3D修复电影会成“潮”吗?

3D修复版《泰坦尼克号》上映一周，就勇夺票房冠军，单周票房达到4.68亿元。今年年初重映的经典动画片《大闹天宫》也大打3D牌，在贺岁档收获了4000万元票房。《泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡梅隆认为：“3D效果会让影片更有深度。”经典电影3D化是否会成为今后电影发展中另一个趋势?会有很多导演效仿卡梅隆的这种做法，翻出自己的经典之作，打着“3D修复”的旗号，将老片3D化之后重上院线吗?这股老电影的3D修复风能刮多久?

15年前，一部《泰坦尼克号》上“罗密欧与朱丽叶”的故事曾经征服了全世界，奇迹般地创造了3.6亿元的票房神话。15年之后，该片导演詹姆斯·卡梅隆携手300名计算机专家，投资1800万美元，耗时60周制作的3D版《泰坦尼克号》在沉船事件一百周年之际，在各大院线再次上映。该片上映一周就勇夺票房冠军，达到4.68亿元。

而今年年初重映的经典动画片《大闹天宫》也大打3D特效牌，在贺岁档收获了4000万元票房，这一成绩超过很多国产中小影片。

詹姆斯·卡梅隆认为：“3D效果会让影片更有深度。”经典电影3D化是否会成为今后电影发展中另一个趋势?会有很多导演效仿卡梅隆的这种做法，翻出自己的经典之作，打着“3D修复”的旗号，将老片3D化之后重上院线吗?

观众期待度不同

3D版《泰坦尼克号》虽然是新瓶装老酒，但很多年轻观众仍然愿意进影院重温经典，一些年长观众电影消费更趋于理性，他们拒绝“技术崇拜”，只是期待电影能有原创的故事和连贯的剧情。

80后白领徐梵说：“3D技术是我走进电影院的重要原因之一。为了更好体验大片的感官效果，享受视觉盛宴，我肯定会选择去电影院看《泰坦尼克号》。”90后大学生则表示，“当年《泰坦尼克号》热映时，我们还很小，在电影院里天真的看着这部电影。我们不懂爱情、不懂生离死别。而转眼间，我们已经长大成人，有了自己的爱情观和价值观，再来重新理解这部影片的内容。”

而年长的观众对这次《泰坦尼克号》3D修复之后再上映并不感冒。“10多年前《泰坦尼克号》上映时，已经震撼了我。而如今，我希望能看到原创的故事、连贯的剧情，而不是用技术手段武装过的老片。当年2D版的《泰坦尼克号》因为故事感动观众，而今年的3D版可能会因为技术打动年轻人。”50后公务员王先生的理性的言语反映出了另一类观众的心态。

3D修复是技术创新

相比于今年2月份上映的国产修复电影《新龙门客栈》，观众对3D修复版《泰坦尼克号》的热情明显更高。其主要原因归结于，前者只是纯粹的技术修复，而后者是在技术修复上加入了技术创新，即将2D影片在修复过程中转制为3D版。

3D修复是修复技术的创新，与普通2D修复电影相比，它不仅耗费的成本远高于普通修复电影，并且它对修复技术要求也很高。

有影迷对3D版修复动画片《大闹天宫》做出这样评价：“大闹天宫的故事，大家都是耳熟能详，所以这次修复上映的噱头是3D技术。但是这3D有些山寨，3D影片成了‘贴画片’，立体效果不敢恭维。”

相比大部分的转制3D影片而言，《泰坦尼克号》3D版在亮度、清晰度方面优势明显。制片人乔恩·兰道表示，《泰坦尼克号》拍摄时根本没有数字母带，所以得先清理影片中的噪点，让片子看起来像新拍的一样，然后再进行3D转制。卡梅隆说：“12年前他就开始研究并制造3D数字摄影机。他拍摄过很多3D影片，对转制的3D影片效果有很严格的要求。”他要求转制为3D版本后的影片效果要像原本就用3D摄影机拍出来的效果一样。而团队中的计算机工程师，需要把影片中每个物体的轮廓、形状和每个人物脸部的轮廓勾勒出来，并放在正确位置和深度，然后再进行画面无痕处理。