第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Waiter: Coffee, sir?

Cal: I had hoped you would come to me last night.

Rose: I was tired.

Cal: Your exertions below decks were, no doubt, exhausting.

Rose: I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical.

Cal: You will never behave like that again, Rose, do you understand?

Rose: I'm not a foreman in one of your mills that you can command. I'm your fiancee.

Cal: My fiancee! Yes, you are, and my wife! My wife in practice, if not yet by law. So you will honor me. You'll honor me the way a wife is required to honor her husband. Because I will not be made out a fool, Rose. Is this in any way unclear?

Rose: No.

Cal: Good. Excuse me.

Trudy: Miss Rose.

Rose: We had a little accident.

Trudy: That's all right, Miss Rose.

Rose: Sorry, Trudy.

Trudy: It's all right.

Rose: Let me help you.

Trudy: It's all right, miss. It's all right, miss.

Mother: Tea, Trudy.

Trudy: Yes, ma'am.

Mother: You are not to see that boy again. Do you understand me? Rose, I forbid it.

Rose: Stop it, Mother. You'll give yourself a nosebleed.

Mother: This is not a game. Our situation is precarious. You know the money's gone.

Rose: Of course I know it's gone. You remind me every day.

Mother： Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. That name is the only card we have to play. I don't understand you. It is a fine match with Hockley. It will ensure our survival.

Rose: How can you put this on my shoulders?

Mother: Why are you being so selfish?

Rose: I'm being selfish?

Mother: Do you want to see me working as a seamstress? Is that what you want? To see our fine things sold at auction? Our memories scattered to the winds?

Rose: It's so unfair.

Mother: Of course it's unfair. We're women. Our choices are never easy.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. exertion: 努力，费力

She failed to unlock the safe in spite of all her exertions.（她虽然费尽力气，仍未能将那保险箱的锁打开。 ）

2. manservant: 男仆，仆役女仆则是maidservant

3.foreman: 领班，工头

foreman也可以指陪审团主席

The foreman stated that the jury found the defendant not guilty.（陪审团主席宣布说陪审团认定被告无罪。）

4. in any way: 以任何方式，无论如何

By the way, must we guarantee in any way our participation in the tender?（顺便问一下，我们应为参加投标做一点保证吗？）

5. nosebleed: 流鼻血。罗丝这里是说：你可别气坏了。

6. bad debts: 坏账，收不回的账

Out of the profit, the company have retain 50,000 as provision against bad debt.（公司从利润中留出50000英镑以对付呆(坏)帐。）

7. seamstress: 女裁缝，做针线活的女工

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 这样会不会不够清楚?

___________________________________________

2. 好了，你别气坏了。

___________________________________________

3. 你父亲留下一屁股债，幸好名声还在，我们也只能靠这个了。

___________________________________________

4. 想看着我们变卖家当吗?家里一无所有吗?

___________________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

“海洋之心”原型 “希望”下周现身中国

3D版《泰坦尼克号》正在热映中，加之97版票房，该片全球销售已突破20亿美元。片中的蓝钻“海洋之心”除了稀有与夺目，更因拥有它的主人相继离奇地死亡，而被封为“噩运之钻”，一直都是网友热议的焦点。据悉，电影中“海洋之心”的原型名钻“希望”月底将抵达上海。

据悉，历史上并没有名为“海洋之心”的钻石，它的原型其实是名钻“希望”，现存于美国华盛顿史密森研究所，重45.52克拉，具有极其罕见的深蓝色泽，蓝得清澈透亮，蓝得不含一丝杂质，呈现出一种动人心魄的美丽。但这美丽隐隐散发着一抹邪气，一股凶恶的光芒，世人称之为“噩运之钻”。原因就在于，在它那像迷雾一样的历史中，充满了奇特和悲惨的经历，它总是给它的主人带来难以抗拒的噩运。尽管如此，这颗具有鲜艳深蓝色的透明钻石一直以来仍是稀世珍品。

据了解，本月27日在上海举行一场以“隐世奇珍”为主题的超级盛典，邀请全球26位VIP莅临这场空前绝后的视觉盛宴。

《泰坦尼克号》中，这颗硕大的“海洋之心”，可能让所有的女孩都没有抵抗力。在3D版电影上映过程中，甚至有影迷称“‘海洋之心’丢下来的时候我有伸手去抓”……其实，电影中的“海洋之心”的名字是为了剧情而起的。片中露丝佩戴的那颗传世之宝，既非蓝钻也非蓝宝石，而是一颗产自东非坦桑尼亚乞力马扎罗山脚下的坦桑石，当年，卡梅隆就是让这颗坦桑石在电影里跑了“龙套”。

有意思的是，人们在了解到“海洋之心”实为坦桑石后，它更是由“跑龙套”变为“主角”，坦桑石一举成为宝石界中大热的明星，且身价不断地水涨船高。

目前，《泰坦尼克号》的衍生品在网络很热，最热门的当属露丝佩戴的那颗湛蓝晶莹的“海洋之心”项链。