第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Julian: Good morning, Marley,

Marley: Oh, really. Is it? I'm about to get a huge camera stuck up my butt. So I don't know if that qualifies as good.

Julian: I just need you to sign this document which states that you understand all the colonoscopy's risks, which include heavy bleeding, uh, infection, perforation, rupture. 

Marley: On a scale of one to ten, one being 'never' and ten being 'happens all the time', what are the chances of you rupturing my ass?

Julian: Well, not. The chances are very slim. It's, uh, more procedural.

Marley: Good, well, procedure away, my friend. This is gonna be fun.

Julian: Would you mind rolling onto your left side, please. Thanks.

Marley: Wait a minute. Before we go to whatever base this is we're going to, um, shouldn't I know your first name?

Julian: Julian.

Marley: Julian. Julian Goldstein. My hero. Where the hell am I?

God: Hello, Marley.

Marley: Oh, my God. Wait a minute, Oh, my God. I mean... Are you God?

God: Not really. This is just the way you wanted to see me.

Marley: Well, I love Whoopi, so that's probably why.

God: Yeah, me too. Oh, have a seat.

Marley: I can't believe this.

God: Guess what? You're dying.

Marley: I am not dying. I'm just a little stressed, that's all.

God: Marley? You're dying, but I'm gonna give you three wishes.

Marley: Then I want to fly.

God: Okay. Done.

Marley: Wait a minute. This is for real? I want a million bucks.

God: Alright, but I just have to warn you that that is only gonna be 500,000 after taxes.

Marley: Just 'cause I didn't say 'tax free'? 

God: Even I don't mess with the IRS.

Marley: That sucks.

God: Third wish?

Marley: Okay. Let me think,

God: Tic-toc, baby.

Marley: Don't rush me. Jesus.

God: Hey, hey, Wow.

Marley: I'm sorry.

God: You said it, didn't you?

Marley: Yeah, I did. I don't know. I don't know what I want.

God: You know. You just don't want to admit it. But I'm pretty sure that if you give it some thought, you'll figure it out.

Julian: Marley. Marley. Marley, wake up, It's over.

Marley: What's over?  Where am I? Where's Whoopi?

Julian: The procedure went fine. We're going to move you to the recovery room now. I took some biopsies. We should get results in a few days.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

 

1. colonoscopy: 结肠镜检查

2. perforation: 穿孔

3. rupture: 破裂，也可以指疝气

4. slim: 渺茫的

例如：His chances for getting the scholarship were very slim.（他获得奖学金的希望甚微。）

5.bucks: green money/greenbacks/bucks都可以指美元。

例如：People are into making a quick buck.（人人都想赚容易钱。）

6. tax free: 免税的，比如：tax-free income（免税所得）

7. tic-toc: 发出滴答声。这里指的是“没时间了”。

8. Don't rush me: 不要催我。

9. biopsy: 活组织检查

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 嗯，接近满分，很少会出意外。
_______________________________________________
2. 你先把身子向左翻侧好吧。
_______________________________________________
3. 我不过是有点压力而已。
_______________________________________________
4. 你知道的，只是不想承认。但我相信如果你再多想想， 你就会明白了。

_______________________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩剧情

爱情总在最意想不到的时候发生。身为一个事业成 功的女强人，个性开朗的Marley（凯特·哈德森饰）拥有许多关心她的好朋友，也尽情享受多彩多姿的生活，即使单身也从来不缺男伴，看似一切完美的她， 却始终不相信爱情。直到有一天，Marley被宣告得了癌症，即将不久人世，她却在治疗过程中，和主治医生Julian（盖尔·加西亚·贝纳尔饰）渐渐产 生情愫，然而比起死亡的威胁，她更害怕陷入爱情中……

Kate Garry Hudson个人档案

最广为人知的代表作：《几乎成名（成名在望）》（Almost Famous）

最爱的服装品牌：幽雅的PRADA以及她曾代言过的运动休闲品牌 TOMMY

衷情的化妆品牌：雅诗兰黛的La Mer及迪奥系列

平时喜爱的着装风格：自然材质的田园风格

最满意自己的身体部位：一头长发和一双长腿

着装名言：用最少的材料制造最佳的效果

朋友们对她的评价：凯特想让她身边的每一个人都感到快乐，而且更重要的是，她具备这种天然的能力。她是个搞笑专家，或许她该尝试一下喜剧。

最爱的运动：游泳和马术

最害怕的事：拜访牙医

最喜欢的食物: 要命的甜食，尤其钟情于巧克力

最渴望从影迷中得到的评价：性感，健康

自我剖析：“我的性格非常开朗，自信而且热烈，我想这就是为什么人们把那么多美好的词汇都慷慨送给我的原因。”

最“惨痛”的记忆：儿时就失去了“隐私”，被小报记者追踪。

身体最美的部位：永远隐含笑意的眼睛和迷人的长腿。

最梦寐以求的荣誉：当选1999年全球最美的50个女性之一。

影迷评价：她像一股清新的风，她爱生活，爱表演，她的身体里蕴含着无穷的能量，燃烧着周围的每一个人。

成名原因：开始是因为她的明星父母，而后来则是凭借《成名在望》获得金球奖和奥斯卡提名。