第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

影片对白：

Thaal Sinestro: So...this is the human. When I learned Abin Sur’s ring had chosen you, I said there had to be a mistake. I see nothing to change my mind. I’ll take it from here, Kilowog. The Corps is only as strong as its weakest link. And I will tolerate no weak links. You understand me? Are you afraid, human? Are you afraid?

Hal: Don’t. Don’t do that.

Thaal Sinestro: Shall we?

Hal: Sure.

Thaal Sinestro: A sword? How human. I do believe I smell fear. I’m a Green Lantern. I fear nothing. Fear is the enemy of will. Will is what makes you take action. Fear is what stops you and makes you weak. Makes your constructs feeble. You must ignore your fear. When you’re afraid, you can’t act. When you can’t act, you can’t defend. If you can’t defend, you die. You reek of fear, Hal Jordan. Abin Sur was a great warrior. Mymentor. My friend. You insult his memory by wearing his ring.

Hal: I’m done. He’s right. I’m only human. We’re not ready to defend the universe. A few days ago, we thought we were the only ones in the universe.

Tomar-Re: The ring chose you. It wouldn’t have if it hadn’t seen something in you.

Hal: Oh, yeah?

Tomar-Re: Something you yourself don’t yet see. The ring never makes a mistake.

Hal: This time it did.

********************************

Hector: --that until recently, we didn’t realize that many of these little critters that we’ve been calling bacteria weren’t bacteria at all. They were an entirely different type of primitive prokaryotic cell. These little buggers, called archaeans, are still poorly understood. Um... But might turn out to be different from bacteria-- But might turn out to be as different from bacteria as bacteria is from us. Some call them extremophiles because they live in the most extreme environments on Earth, such as...

Michael thinking: God, he’s so boring.

Hector: ...the boiling waters of a geyser.

Michael thinking: What a loser.

Hector: Michael!

Michael: Huh?

Hector: What did you say?

Michael: I didn’t say anything.

Hector: Did you just call me a loser?

Michael thinking: What kind of freak is this guy?

Hector: "Freak"?! Class dismissed.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. as strong as its weakest link: 强弱取决于最薄弱的一环。

2. feeble: 软弱的。例如：He is a man with a feeble personality.（他是个个性软弱的人。）

3. reek of: 发出……的恶臭味。例如：His breath reeks of onions.（他口里散发出洋葱的臭味。）

4. mentor: 良师益友；导师。

5. I'm done: 我不干了。

6. What a loser: 真是个废物！

7. Class dismissed: 下课。

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 她说话矫揉造作。
_________________________
2. 这个男人是个彻头彻尾的窝囊废。
_________________________
3. 老师提前十分钟下课。
_________________________
4. 她因为生病而变得虚弱。

_________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

戒指起源趣谈

西方

在希腊神话中，戒指的发明者不是别人，正是万神之首宙斯。宙斯得知普罗米修斯盗取火种送给人类后勃然大怒，命人用铁链将他锁在一块大岩石上，这一锁就是好几个世纪。后来，普罗米修斯被大力士救出，但他的手指上永远留下一个带着一小块岩石的铁链环。 　　

随着时间的流逝，人们对戒指的看法发生了转变，开始将其作为象征荣誉的物件互相赠送。古罗马奴隶只能戴铁指环，获得自由的奴隶可以戴银指环，只有贵 族能佩戴金指环。公元3世纪，亚历山大大帝下令所有公民都可以戴金指环。这些指环的宽度比现代的戒指大很多，大小类似当今的图章戒指。指环上通常刻着名字 或首字母和家庭徽章。 　　

公元前，古罗马人开创的互赠婚戒的传统在其他民族同样盛行。希伯来人将婚戒戴在食指上，印度人则喜欢戴在大拇指上。把婚戒戴在无名指上的传统起源于公元前3世纪的希腊。古希腊人相信无名指的血脉连接着心脏的脉络，并称其为“爱情之脉”。 　　

公元860年，婚姻神圣性的教皇尼古拉一世将互戴婚戒正式确立为结婚仪式的一个环节。世界上第一个把戒指用作订婚信物的人是奥地利王麦士米尼。 1477年，麦士米尼在一次公开场合认识了一位叫做玛丽的公主。她的美丽容貌和优雅的举止使麦士米尼为之倾倒。麦士米尼虽然知道玛丽早已许婚于当时的法国 王储，但是为了赢得她的爱情，麦士米尼还是决定试试运气。他命人专门打造了一枚珍贵的钻石戒指，送给玛丽。面对这只精雕细刻、闪闪发光的钻石戒指和麦士米 尼的热烈追求，玛丽终于改变了初衷，与麦士米尼幸福地结合了。从此，以钻石戒指作为订婚信物，便成为西方人士的一种传统。

中国

资料表明，中国大约在距今4000多年前就已有人佩戴戒指。到秦汉时期，妇女佩戴戒指已很普遍。东汉时期，民间已将戒指作为定情之物，青年男女往往以赠送指环表达爱慕之情。到了唐代，戒指作为定情信物就更加盛行，并一直延续至今。 　　

据悉，戒指起源于古时的中国宫廷。女性戴戒指是用以记事。戒指是一种“禁戒”、“戒止”的标志。当时皇帝三宫六院、七十二嫔妃。在后宫被皇上看上 者，宦官就记下她陪伴君王的日期，并在她右手上戴一枚银戒指作为记号。当后妃妊娠，告知宦官，就给戴一枚金戒指在左手上，以示戒身。 　　

订婚戒指野蛮说

据说是古代抢婚演绎的结果，当时，男子抢来其他部落的妇女就给她戴上枷锁。经过多少年的演变，枷锁变成了订婚、结婚戒指，男子给女子戴戒指表示她已归我所有。 　　

崇拜说

戒指源自古代太阳崇拜。古代戒指以玉石制成环状，象征太阳神日轮，认为它象太阳神一样，给人以温暖，庇护着人类的幸福和平安，同时也象征着美德与永恒，真理与信念。婚礼时，新郎戴金戒指，象征着火红的太阳；新娘戴银戒指，象征着皎洁的月亮。 　　

实用说

这得追溯到3000多年前，那时还没有戒指。由于埃及的统治者有将代表权贵的印章随时带在身上的习惯，但又嫌拿在手上累赘，于是有人想到镶一个圆环，把它戴在手指头上。天长日久，人们发现男人手指头上的小印章挺漂亮，于是不断改良，并演变成了女士的饰品。 　　

禁忌说

戒指异名“指环”，史书中称“约指”、“抠（左边应为‘弓’）环”、“手记”、“代指”等。最初，戒指是宫廷中后妃群妾用以避忌的一种特殊标记。当 有了身孕或其它情况不能接近君王时，皆以金指环套在左手，以禁戒帝王的“御幸”，平时则用银指环，套在右手。后来，戒指传到民间，去其本义，以为美观，久 之便留成风气。明代都邛《三余赘笔》记曰；“今世俗用金银为环，置于妇人指间，谓之戒指。”从字面分析“戒”字含有禁戒之意。因此，妇女在当时政指环，并 非为了炫美，也非为了装饰，而是以示警慎，起着禁戒的作用。 　　

按西方的传统习惯来说，左手上显示的是上帝赐给你的运气，它是与心相关联的，因此，将戒指戴在左手上是有意义的。