第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
 

 

精彩对白

Annie: Hey, you're still good to take Dad that week I have to go to DC for Sam's class trip, right?

Dylan: Yeah, he's gonna stay with me in New York.

Annie: Oh, good. So, when are we gonna see Jamie again?

Dylan: I don't know.

Annie: What's your problem? Did you have a fight with your girlfriend?

Dylan: She's not my girlfriend. Why don't you believe me?

Annie: I would believe you if you didn't lie to me. I saw you creeping out of her room the other night. Like you had just had sex, if you know what I mean.

Dylan: Yes, I know what you mean, you just said it. And how do you know what I look like after I have... I'm not talking to you about this, okay? We're not together.

Annie: Dylan. 

Dylan: Enough! I'm not talking about it.

Annie: Dylan Dylan.

Sammy: Forgot my saw. I'll be right back.

Jamie: I'll wait here. Don't worry about me.

Annie: Friends who have sex? What are you, in college?

Dylan: It doesn't matter, it's over. 

Annie: Why?

Dylan: Because we don't like each other like that.

Annie: Okay, you know what? Can we just talk about this? Sit down. What more are you looking for?

Dylan: Who says I'm looking for anything? 

Annie: Dylan.

Dylan:I don't know, but it's not Jamie.

Annie: Why, because you're great together? Because you're actually friends with each other? Because this is the happiest I have ever seen you?

Dylan: I don't know what to tell you. She's not for me. I don't like her like that.

Annie: You liked her enough to have sex with her.

Dylan: It's just physical. Like playing tennis.

Annie: I don't even know what that means, Dylan. I haven't seen you this dumb since you got that candy corn tattoo.

Dylan: It's a lightning bolt! With extra powers!

Annie: Dylan, you can't name one thing that's wrong with her.

Dylan: I can never go out with her. She's too fucked up. Okay, she doesn't want a boyfriend. She's too damaged. Magnum P.l. couldn't solve the shit going on in her head.

Annie: Wow. You'll say anything right now not to admit that you're perfect for each other.

Dylan: Why am I still having this conversation?

Annie: Because I'm right.

Dylan: Good talk, Annie. 

Annie: Dylan.

Dylan: Kobe Bryant is incredible.

Annie: You're men. You like sports. You're men. Hey! We were waiting for you.

Jamie: I actually got a call from work. I have to be on a red eye tonight back to New York.

Annie: Tonight? 

Jamie: Yeah.

Dylan: Tomorrow's the 4th.

Jamie: I know, it sucks.

Dylan: Well, at least let me drive you to the airport.

Jamie: No, no. It's fine. Stay. I already called a cab. It's out front. But thank you guys for everything. And thank you for letting me stay here. It's been pretty great.

Dylan: Everything okay, buddy? 

Jamie: Yeah, buddy. Everything's great. I just really gotta go. So, thank you again. I'm sorry I gotta go.

Dad: Let Dylan drive you.

Dylan: Yeah.

Annie: Do you wanna take some food to go? 

Sammy: Do you want me to saw you in half? You can send your bottom part to New York and your top half can stay here.

Dylan: Or the whole of you could stay.

Jamie: Okay, I'm sorry. I gotta go.

Dylan: Jamie Jamie! She's gone. She hopped in the cab.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

  

1. creep out: 偷偷溜出，相当于slide out of

creep就是指“蹑手蹑足地走，缓慢地行进” 例如：She crept into the room and kissed the sleeping child.（她悄悄地走进房间，吻了吻睡着的孩子。）

2. dumb：（口语）愚笨的

例如：He did a dumb thing.（他做了一件蠢事。）

3. tattoo: 纹身

4.lightning bolt: 闪电球，雷霆闪电

5. extra powers: 超能力

6. fucked up: 混乱的，乱糟糟的

7. Magnum P.l.: 美剧中的私家侦探玛格侬

8. red eye: travel on an overnight flight，红眼航班

夜班飞机的，夜行班次的（美国工商人士自西岸赴东岸公干，多乘夜班飞机；到达东岸时，已是早晨，尚睡眼朦胧，因而命此种班机为red-eye flight，搭乘此夜班机者则称之为red-eyer）

9. out front: 在门外，也可以做副词表示“在观众中”

His family were out front last night.（昨晚他全家都去看戏了。）

10.hop in: （口语）上汽车

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 那天晚上我看见你偷偷从她房间里出来。

________________________________

2. 自从你刺了糖果玉米纹身以来，我还没见你这么蠢过。

___________________________________________

3. 我接到了一个工作电话，我今晚要连夜飞回纽约。

___________________________________________

4. 我已经叫了出租，就在门外。

__________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

红眼航班

所谓“红眼航班”，简而言之就是晚上飞行的飞机的同义词。由于美国东西两岸有3个小时时差，对于崇尚工作第一的美国人来说，完全不影响工作效率的 “红眼航班”就成为了商务人士上上之选。“红眼航班”通常是飞机在晚上9点以后从美国西岸起飞，第二天清晨抵达东岸城市。由于乘客下飞机时大多睡眼惺忪， “红眼航班”因此得名。

或出于经济原因，或出于行程安排，我们选择了大半夜乘飞机。如何在“红眼”航班上坐好、吃好、睡好，下面介绍几则良方：

 

很简单，“睡觉”！

“红眼”航班生存法的秘诀其实很简单，两个字——“睡觉”！飞行之前或之后，无论你如何想方设法地准备、调整、恢复或者忍耐，“红眼”航班上的生存之法主要还是怎样在旅途中睡上最长的时间。

有些人无论怎样都能入睡，但另一些人却彻夜难眠。要是你入睡没那么娇气或者登机之前就很疲惫，那么将对你的“红眼”航程很有帮助。乘坐“红眼”航班的那天早晨要早起，做做运动，并且整个白天都不要小睡。

要求一个靠窗户或着机身前部的座位

一个靠窗户的座位更有益于入睡，因为你既能倚靠着飞机的内壁，又不会打搅到同座的乘客。你的头有所倚靠就 能避免醒来时脖子酸痛，你也能根据自己的需要打开或关闭窗户，而且，没人会因起身离座而把你弄醒。然而，大多数靠窗户的座位在放脚的空间上要比其它座位 小，这是为了配合飞机机身的曲线。

要求一个机身前部的座位是因为当飞机颠簸的时候，机身前部的座位要比机身后部的座位更不敏感。

要确保你的座椅能后置

有些座椅，特别是靠近紧急出口的那几排座位是不能后置的。当你订座位或者办理登机手续时，要叫你的代理商确保你座位的座椅能后置。

有同行人员时要巧安排

如果你和配偶、孩子、亲属或者密友一同乘坐“红眼”航班的话，那么就将你们中体型较小的人安排在“中间”的座位，体型较大的人靠窗户坐。这样的话，小个的人能靠着大个的人，每个人都会感到舒服些。

不可小瞧枕头和毛毯

不知你是否注意到，“红眼”航班服务中总也没有足够的枕头和 毛毯。我无法解释为什么航空公司相信“红眼”航班上每排座位上有一个枕头就可以了。坐“红眼”航班，如果你的座椅不能后置，又是个中间的座位，再加上没有 枕头或毛毯，那你可就惨到家了。因此，一登机就要看看头顶上的行李箱里有没有枕头和毛毯；一旦找不着，就向空中服务员索要。

另外，你也可以带上自己的枕头(一个充气脖枕要比看上去舒服)。要么带件毛线衫来充当枕头或毛毯，以备不时之需。

扣紧你的安全带

要是你的安全带没有扣好，当飞机遇到气流颠簸时，空中服务员就会将你叫醒系好安全带。如果你盖了毛毯，那么要将安全带扣在毛毯外面，这样的话空中服务员就能清楚地看到你已系上安全带。

调低窗户的遮光盖

乘坐一个向东飞行的红眼航班，那么你就是正在向冉冉升起的太阳飞去。在3万英尺高的高空中，光线会在你意识到之前撒进窗来。调低遮光盖，并一直保持低度。

用光线来治疗飞行时差感的一个实用形式就是根据你的目的地所处时区来调整你接受多少光线。简单讲，如果你乘坐的红眼航班是从西向东飞，那么你就不需要任何阳光，直到你到达之时；如果你乘坐的红眼航班是从东向西飞，那么飞行中你就先需要阳光，然后将光线越调越少。

飞机一起飞就立即入睡

不要等着吃饭、看电影、听音乐或者试图阅读（尽管有些读物有助于你入睡，但是一旦你的眼皮耷拉下来时，你就应该将读物放到一边）。而且，要知道当你从登机口登上飞机直到起飞前，机舱里的氧气水平很低，这容易使你入睡。困了就睡，别挺着。

饮食注意事项

通常意味着从西往东飞的行程中晚点进餐，而从东往西飞的行程中不进餐直到到达。飞行中其它时间里提供的零食和膳食都不要理会，睡觉最好。

起飞前少少吃上一点食物

这虽是我个人的偏好，但许多老飞来飞去的人都发现少少吃上一点，而不喝酒，会让你的身体自我调整，更能适应起飞降落，也使在飞机上入睡更容易了。

另外，通常碳水化合物会使你犯困，蛋白质和脂肪会使你清醒。香蕉和牛奶对促进睡眠很有效。记住，如果你真想睡觉，酒和咖啡对你入睡无助益。

飞行中喝水很重要。然而，如果你正想方设法入睡，那么起飞前喝一大杯水将会在飞到一半的时候迫使你上卫生间，因此，喝水适量是关键。

不要看电影

大多数电影不会使你入睡，相反会使你清醒。关掉耳机，闭上眼睛。

可使用睡眠帮助用品

眼罩、充气脖枕、耳塞和其它装置都非常有助于你在“红眼”航班上入睡。不要担心自己戴上这些东西会很可笑，第二天一早的商务谈判中你充血的双眼看上去会更糟。

飞机着陆时调高窗户上的遮光盖

如果你是从东往西飞，射进窗户的阳光会使你很难受，但这会有助于你调整自身的生物钟。最后几分钟你还闭着眼，下飞机时你就会搞不清东西。

调好表的时间

下飞机之前，调好你的表。实际上，我喜欢一上飞机就调好我的表，因为抵达目的地所在时区的时间在飞机屏幕上会显示。途中当我醒来，我就能知道还有多久就到达，这能使我多抓住几分钟宝贵的时间睡觉。