第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Patrice: Oh, my God! I told you that this was a pajama party. What are you wearing? What is this? You're wearing actual long johns?

Emma: What?!

Patrice: This is a frat party. You just have to be drunk and look hot. Watch and learn. Hey. Hey! I'm so drunk!

Adam: Hey, do you know that girl?

Eli: The sexy pioneer?

Adam: I think I know her.

Eli: I'd have sex with a pioneer. For sure. A hungry pioneer lost on the trail.

Adam: Do I know you?

Emma: Hi, Adam Franklin of Camp Weehawken. I'm Emma Kurtzman. You tried to finger me?

Adam: Yeah. Wow! Do you go here? Why? What are you doing at a party of frat? 

Emma: No. I go to MIT, but I have this family thing, and I grew up in Ann Arbor.

Adam: MIT? Wow. So you grew up to be a lot smarter than me.

Emma: Yeah, sometimes my neck gets sore.

Adam: Why? -

Emma: 'Cause my brain's so big.

Adam' friend: I agree, it didn't work. Drop it.

Adam: I like you.

Emma: What? Why? You don't even know me.

Adam: I like you.

Emma: I have to go to this stupid thing tomorrow. You wanna come with me?

Adam: Yeah, sure. I'll come with you. What is it?

Emma: Some stupid thing.

David's colleague: I wanted to leave you with something David said to me almost every day at the lab. It's Einstein. "There are only two ways to live your life. One, as if nothing is a miracle. The other, as if everything is a miracle."For David, there was no bigger miracle than his family. His daughters, Emma and Katie, and his wife, Sandra.

Emma: Mom? I want you to meet Adam.

Adam: I'm so sorry.

Emma: And this is my sister, Katie, and her lover, Kevin. Boyfriend. And my best friend.

Mom: Oh, well... thank you. I didn't know you were dating someone, Emma.

Emma: Oh, I'm not. I just had a one-night stand with him when I was 14.

Adam: It was a really nice funeral. I'm sorry.

Emma: I'm glad you stayed.

Adam: Me too. So, I'll call you, or something...

Emma: Adam, you're wonderful. If you're lucky, you're never gonna see me again.

*** *** *** *** *** ***

Patrice: Did we? Yes, we did. We went to college together. You have two gay dads.

Eli: Yeah, I'm the man with the two gay dads.

Patrice: They helped me move my boxes sophomore year.

Adam's friend: They're the best. I love them. I'm super straight, though. So, yeah.

Patrice: OK.

Eli: You're Patrice, right?

Patrice: Yes.

Eli: Yeah, Eli. I'm with... Adam!

Adam: I'll be right back. Pick up some of that kettle corn.

Eli: It's Patrice. 

Adam: Patrice! Hey!

Patrice: How are you? Weird.

Adam: I haven't seen you in... wow. How are you? 

Patrice: Good.

Emma: Adam.

Adam: Emma.

Eli: What is this, the Peach Pit? And, yeah, that was a 90210 reference.

Patrice: Yeah, you're super straight.

Adam: What are you doing here? 

Emma: I just moved here a week ago. I'm doing my residency at the Westwood Teaching Hospital.

Adam: Vanessa, this is Emma. Emma, Vanessa.

Vanessa: Hi. How do you do?

Adam: This is our friend, Patrice.

Vanessa: Hi. How do you do?

Patrice: How do I what?

Vanessa: Hi, you look nice.

Katie: It's nice to meet you.

Emma: You remember my sister, Katie. She's just finishing school here.

Adam: Yeah. I haven't seen you guys since...

Emma & Katie: Yeah, Dad's funeral.

Vanessa: Sad.

Emma: OK. Well, we should head out, so...

Adam: Yeah, we should, too. You know...But we should hang out. Let me just... I'll get your number.

Emma: Yeah, just give me your phone. I'll put it in there.

Adam: Yeah, that's probably easier.

Vanessa: We really have to be somewhere now, so...

Adam: Yeah. We should...

Emma: Totally. Totally.

Adam: All right, well, good to hang out. Good seeing you guys. Take care.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. pajama party：睡衣派对

2. long johns: （至踝部的）长内衣裤，衬裤。类似于我们说的“秋衣、秋裤”。

3. frat party: 联谊会。也可以指兄弟会。Fraternity是指（有相同职业、爱好或信仰的）群体，同仁；同好。

4. on the trail: 跟踪，寻找。

例如：I'm afraid we are on the trail of someone.（我觉得有人在跟踪我们。）

5.one-night stand: 一夜情，露水姻缘。

“One-night stand”原来指巡回演出中在某地逗留“一夜的演出”，“stand”本意指“停留演出”。随着社会的发展，现常在俚语中用“one-night stand”比喻一夜之“欢”。可以缩写为ONS。

6. sophomore: 大学或高中二年级。

7. straight: 直男。Heterosexual，异性恋的，反之则为gay（homosexual，同性恋的）

8. kettle corn: Popcorn that is sweetened with sugar during cooking（手工爆米花）

9. Peach Pit: 后文提到的美剧《90210》中的一处餐馆，朋友常在此聚会。

10.residency: 住院医。

11.hang out：出外玩儿，闲逛。let it all hang out则是指“宣泄情感”

例如：On holidays, we like to go to the forest cabin and let it all hang out.（在假日，我们喜欢去森林小木屋完全放轻松。）[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

 

1. 上帝，我都告诉你了这是睡衣派对，你都穿了什么？

__________________________________________

2.　我只是14岁时和他有过一夜情。

__________________________________________

3.　他们老好了，我爱他们，但我是直男。

__________________________________________

4.　我在韦斯特伍德教学医院做住院医。

__________________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

娜塔莉·波特曼主演的电影《不求回报》讲述一对青年男女相互承诺“只随性、不恋爱”，但随着交往的深入，他们的情感逐渐升华，最终双双坠入爱河的故事。该片以2030万美元的成绩问鼎北美电影票房周冠军。

精彩剧情和幕后花絮

影片中，亚当（艾什顿·库彻）不仅撞见了老爹裸体，而且还发现老爹交往的对象是他身材火辣的前女友，此时他只能万箭穿心欲哭无泪了。帅气的亚当不知为何感情事业总不发达。每回失了恋伤了心，他头一个想到的不是其他狐朋狗友，而总是青梅竹马的女性好友艾玛（娜塔莉·波特曼）。这回也不例外，他喝了个酩酊大醉，在艾玛家和她东拉西扯地抱怨，一待就是一个晚上。按往常，哭个大半夜然后睡一大觉起来，亚当也就该没事乖乖回家了，可这次不知道是鬼使神差还是头脑发热，他和艾玛竟然不知怎么的就上了床。

和荷尔蒙过不去，显然不是解决问题的答案。在短暂的尴尬和不知所措之后，铁得不能再铁的这对死党决定：反正男未婚女未嫁，不如开始一场“不谈爱只谈性”的关系。不过，为免分手后连朋友都做不成，他俩顺便约法三章：不吵架，不送花，不谈情，不发嗲，不用专一，也不必嫉妒……总之，大家务必保持大大咧咧的“哥儿们”友谊，没有界限，想干嘛就干嘛。 　　

有个懂他的漂亮女友，还不用费心讨好、承担责任，甚至被允许一脚踏两船——亚当的“好运”，无疑让他的每一个狐朋狗友都艳羡不已。而对于当医生的艾玛来说，能在每周八十来个小时的工作时间外，有一段随心所欲且不会挑剔她怎么总不在身边的轻松恋情，她更是求之不得。可是，恋爱终归不是游戏。当有着不可言喻默契的两人天天腻在一起，一场谁会先动心的“竞赛”也悄悄暗涌。这会是一段牢不可破的友谊的过程？又或者是错认了的感情悄然来临呢？

影片看点

“能成为密友，大概总带着爱。”许多许多前的哈利和莎莉，就已印证过这句话。这世上大概总没有完美的男女关系，特别是当故事的主角还年轻气盛、还漂亮迷人、还极有个性时。爱情这玩意，总是当局者迷旁观者清。可明知天长地久有时尽，也不能拦住无数痴男怨女争先恐后地跳下那条以爱为名的河。于是即便剧中人的喜怒哀乐、风花雪月事不关己，也不妨碍看客与他们一同欢笑一同流泪，不管是风和日丽还是阴霾密布的日子。 　　

本片主角设定青梅竹马，其实已经埋下两小无猜的可能性。然而现代人典型的患得患失症状，即便用喜剧显微镜的模式放大，依然挥之不去。那么，与其规规矩矩谈情说爱，不如赶着奖项季节的热和劲，来场“食色性也”、“先上车后补票”的爱情。其实，你侬我侬的桥段讲多了，怎么也有些捉襟见肘，幸好名导操刀，曲曲折折一处理，倒是拍出了几分幽默可人的小清新。至于结局嘛，既然已经栽进了爱情这个绵密的网，他们又怎能不顺应民心心甘情愿地被绑在一起，继续那个幸福快乐永远的童话呢？