第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白：

Bertie: You've redecorated, Logue.

Lionel: I made it cozy. Some fresh air.

Bertie's wife: There you are, darling.

Bertie: I am thistle sifter, I have a sieve of sifted thistles and a sieve on unsifted thistles..I am thistle sifter, I have a sieve of sifted thistles

Bertie's wife: Bertie, darling, make sure it's not switched on!

Lionel: Remember the red light will blink four times and then I've asked them to turn it off, because we don't want that evil eye staring at you all the way through.

Worker outside: One minute, sir.

Bertie's wife: I am sure you will be splendid.

Worker outside: 40 second, sir

Bertie: Logue, however this turns out, I don't know how to thank you for what you've done.

Lionel: Knighthood?

Worker outside: Twenty seconds.

Lionel: Forget everything else and just say it to me. Say it to me, as a friend.

Bertie: In this grave hour, perhaps the most fateful in our history, I send to every household of my peoples, both at home and overseas this message spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself. For the second time in the lives of most of us we are at war. Over and over again we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies. But it has been in vain. We have been forced into a conflict. For we are called, to meet the challenge of a principle which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world. Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere primitive doctrine that might is right. For the sake of all that we ourselves hold dear, it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge. It is to this high purpose that I now call my people at home and my peoples across the seas, who will make our cause their own. I ask them to stand calm and firm, and united in this time of trial. The task will be hard. There may be dark days ahead, and war can no longer be confined to the battlefield. But we can only do the right as we see the right and reverently commit our cause to God. If one and all we keep resolutely faithful to it, then, with God's help, we shall prevail.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. cozy: 舒适的，惬意的。也可以表示“亲切友好的，亲密无间的”。

例如：I felt all cozy tucked up in bed.（我钻进被窝里，暖暖和和舒服极了。）

2. evil eye: 恶毒的眼光，恶目（传说能伤人）。这里莱诺的意思是“免得有个鬼眼似的东西老盯着你”。

例如：She looked at me with an evil eye.（她怒气冲冲地看着我。）

3. all the way through: 自始至终，一直以来。

4. knighthood: 骑士（或爵士）的地位、身份。

例如：The Queen conferred knighthood on several distinguished men.（女王将爵士头衔授予几位杰出人士。）

5. grave hour: 严峻的时刻

6. cross your threshold: 跨进门内，这里指挨家挨户。

7. in vain: 枉费心机；徒劳无益；白费力气。

例如：We tried in vain to make him change his mind.（我们想使他改变主意，结果是白费心机。）

take somebody's name in vain则表示：滥用……的名义；亵渎……的名字

8. stripped of all disguise: 剥去伪装的外衣[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 免得有个鬼眼似的东西老盯着你。

_______________________________________________________

2. 如果敌方取胜，世界的文明秩序将毁于一旦。

_______________________________________________________

3. 为了捍卫凝聚起我们的所有，我们无法想象去逃避这样的挑战。

________________________________________________________

4. 任务将会困难重重，前路可能乌云密布，战场将不再局限于前线阵地。

________________________________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

英国荣誉制度

英国荣誉制度是旨在奖励那些为英国做出过贡献的人士，不同的荣誉头衔代表了不同的重要性，有些头衔早在几个世纪之前就已经创立。获荣誉的人员名单由首相向英国君主推荐。个人还可以向首相提名人选，而英国外交部可以向首相提名外国公民接受荣誉。英联邦国家政府也可以向英国政府提名自己的公民，不过大多数英联邦国家都建立了自己的荣誉制度。君主还可以自己决定将荣誉授予个人。

一般每年会有两次公布获得荣誉人士的名单──君主的生日和新年。颁发荣誉的盛典总是受到注目，其中最著名的当然是封爵仪式，在仪式中君主手持一把象征性的剑，轻轻敲打被册封为爵士的人的肩膀。但是一些时候获得荣誉的人也会拒绝接受荣誉，2003年英国的报章就曾公布过一份所有曾拒绝获册封人士的名单。

荣誉头衔

世袭贵族（Hereditary peerage）：现在已经很少授予王室以外的公众人士；即使是王室人士，最近的一次也是在爱德华王子结婚之时，获封为威塞克斯伯爵。自从英国国会在1999年通过新法例以后，受封者不会再自动成为上议院成员。最后一次授予王室以外成员是在1984年，当时获册封的是前首相哈罗德·麦克米伦。世袭贵族分为五个级别：公爵、侯爵、伯爵、子爵和男爵。 　

终身贵族（Life peerage）：所有终身贵族都拥有男爵的爵位，并且都是上议院成员。终身贵族的爵位不能继承。一些人获封为终身贵族并不是由于他的成就，而是通过册封让他可以进入上议院，比如大法官等。终身贵族是根据1876年的《上诉权法案》（Appellate Jurisdiction Act）和1958年的《终身贵族法案》（Life Peerage Act）而设立的。 　　

从男爵爵位（Baronetcy）：与骑士爵位类似，但从男爵爵位可以世袭，却并不属于贵族。获册封后或世袭继承爵位后，从男爵名字前可冠以Sir（爵士）的尊称，名字后配以“Bt.”的头衔，女性则在名字前冠以Dame（女爵士）的尊称并在名字后配以“Btss.”的头衔，但历史上只有三个女性从男爵。最近期获册封的从男爵是戴卓尔夫人的夫婿Sir Denis Thatcher, 1st Bt.，于1991年获封，他于2003年去世后，儿子继承爵位，是为Sir Mark Thatcher, 2nd Bt.。 　　

骑士爵位（Knighthood）：从中世纪的骑士制度流传下来，册封后名字前可冠以Sir/Dame（爵士／女爵士）的尊称。有两种册封方法： 　　

获颁爵士级骑士勋章，是不同受勋骑士团（Chivalric order）的成员，例如GCMG、DBE。这等级别的爵士会在名字前冠以Sir/Dame的尊称，名字后配以爵士级勋章头衔的缩写（例如：Sir Edward Youde, GCMG, GCVO, MBE）。 　　

下级勋位爵士（Knight Bachelor），大多是最高法院的法官，只有男性获第二种册封成为Knight Bachelor，若有女性配得同等荣誉，会按第一种方法被册封为DBE，名字前冠以Dame（女爵士）的尊称。这等别的爵士不是受勋骑士团的成员，没有正统的头衔缩写，但也有在名字后配以“Kt”的缩写（注意是小写t）来特显这个荣誉。 　　

其他等级、荣誉或奖章：获册封者没有“Sir”或“Dame”的尊称，但是可以在名字后面加入荣誉头衔的英文字母缩写。