第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

影片对白：

Michelle: Hi.

Jeannie: Hi.

Michelle: I-I don't really want to talk about it, okay?

Jeannie: Okay.

Andie: Okay.

Michelle: Okay. Why does this always happen to me? Things were going great for, like, a week and a half, and then, all of a sudden, it's over, and I am mystified. Seriously, I am mystified, because it always starts out so well.

Jeannie: Poor baby.

Andie: Let's just roll with this one.

Michelle: Oh, Mike and I had such a connection. The first time that we had sex,...it was so beautiful...I cried.

Jeannie: You cried?

Michelle: Yeah.

Andie: You mean, like, one glistening tear on your cheek, right?

Michelle: No. I was really emotional. I even told him that I loved him.

Andie: After how many days?

Michelle: Five. Two. It was how I felt. I wanted to express myself.

Andie: Okay, well, what did he say?

Michelle: Oh, Mike didn't have to say anything. I know that he felt the same. But then he started getting really busy, and I didn't know where he was. So I kept calling him and calling him. He was never home...

Andie: You kept calling him?

Michelle: I didn't leave a message. He didn't know it was me. My number's blocked.

Jeannie: Oh, l-I'm sure he thought it was one of his friends. You know, men frequently call their friends' answering machines and hang up 20 times.

Michelle: Anyway...I know why hedumped me: I'm too fat.

Andie & Jeannie: You're not fat!

Andie: Oh, Michelle, if the most beautiful woman in the world acted the way you did, any normal guy would still go running in the other direction.

Michelle: Oh, no. No guy would go running from you, Andie. You could barf all over him, and he would say, "Do it again."

Andie: That is both incredibly disgusting and categorically untrue. If I did the things you did, I'd get dumped, too.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1.mystified: 困惑。动词形式为mystify，意思是“把……难住，使困惑不解，使大为惊奇”。影片中Michelle指她实在不明白为什么会被甩。

例如：The banker's disappearance mystified the police.

银行家的失踪使警方大惑不解。

2. emotional: 情绪激动的。如果想表达一个人十分情绪化，我们就可以用emotional。例如：get emotional over a piece of costume jewellery（对一件服饰珠宝感到十分激动）

emotional也可以解释为“催人泪下的，表现强烈情感的”，例如：

an emotional scene in a play（剧中令人感动的一场戏）

3. My number's blocked: 我隐藏了电话号码。现在许多人的电话都设置了来电显示功能，如果不想让自己的号码显示在对方电话上，就可以用blocked number。

4. dump sb.: 甩掉某人。dump不仅可以用于男女恋爱关系中的“甩”或“被甩”，我们也可以说dump a friend，因为dump还有“抛弃，放弃”的意思。例如：dump a plan（放弃计划）。

5. barf: <美口> 呕吐。飞机上供乘客用的呕吐袋就是barf bag。

6. categorically: 绝对地，无条件地。在影片中categorically untrue相当于absolutely untrue。形容词形式categorical的意思是“明确的，无条件的”。例如：a categorical answer（明确的答复）。[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

 

1. 他脸上有一种困惑的神情。

___________________________________

2. 她在这件事上表现得十分情绪化。

___________________________________

3. 我瞥了一眼电话，居然是一个隐藏的号码。

___________________________________

4. 她因为经常歇斯底里而被甩了。

___________________________________

5. 他直截了当地拒绝了我。

___________________________________

答案见下期

《十日拍拖手册》精讲之一    参考答案

1. The workers put out all their energy in the campaign.

2. I hope I'm not putting you out.

3. He picked up the pretty girl in a bookstore.

4. Ten to one he is not coming.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

NBA简介

NBA是National Basketball Association的缩写

NBA Logo译为：全美职业篮球联赛

总裁：大卫·斯特恩（David Stern)

现有球队：

东部联盟

大西洋赛区：纽约尼克斯队、新泽西网队、波士顿凯尔特人队、多伦多猛龙队、费城76人队

中部赛区：底特律活塞队、印第安纳步行者队、克里夫兰骑士队、密尔沃基雄鹿队、芝加哥公牛队

东南部赛区：迈阿密热火队、奥兰多魔术队、华盛顿奇才队、亚特兰大老鹰队、夏洛特山猫队

西部联盟

西北赛区：明尼苏达森林狼队、丹佛掘金队、犹他爵士队、波特兰开拓者队、俄克拉荷马城雷霆队

太平洋赛区：萨克拉门托国王队、洛杉矶湖人队、菲尼克斯太阳队、金州勇士队、洛杉矶快船队

西南部赛区：圣安东尼奥马刺队、休斯顿火箭队、达拉斯小牛队、孟菲斯灰熊队、新奥尔良黄蜂队

1891年，美国人詹姆士·奈什密斯博士在麻省的春田学院，为了给学生们找一个冬季体育锻炼的方式，在1891年用2只破筐和一只代用的足球创造了篮球运动，这才有了今天如火如荼的NBA。NBA成立于1946年6月6日。成立时叫BAA，即全美篮球协会（Basketball Association of America），是由十一家冰球馆和体育馆的老板为了让体育馆在冰球比赛以外的时间，不至于闲置而共同发起成立的。

比赛规则

比赛时间

每场比赛分两个半时共4节，每节12分钟。加时赛为5分钟。 在第一节和第二节、第三节和第四节之间休息130秒。两半时之间休息15分钟。在第4节和加时赛之间和任何加时赛之间休息100秒。 在第一节、第二节和第三节的最后一分钟期间,投篮成功后应停止比赛计时钟。在第四节和加时赛的最后两分钟期间，投篮成功后应停止比赛计时钟。

球队

比赛时，每队由5名队员组成，场上队员不得少于5名。 如果队员第六次侵人犯规，而且该队已无有资格的替补队员，该队员应留在场上，并应登记一次侵人犯规和全队犯规；还要判罚该队一次技术犯规。所有后来发生的侵人犯规（包括进攻犯规），应照此处理。 如果只有5名合格的队员，其中一名队员受伤必须离场或被驱逐，他应由最后一名因6次侵人犯规而被取消比赛资格的队员来替换。每一次需要替换受伤或被驱逐的队员时，均应照此倒转的顺序处理。任一被取消比赛资格的队员再进入比赛，应判罚一次技术犯规。

死球、活球、压力球

当出现下列情况时球成死球：争球；球停留在球篮上或卡在篮圈与篮板之间； 任一节时间终了；技术犯规的罚球； 侵人犯规（拳击犯规、非赛犯规）； 多次罚球中的第一次罚球； 场上违例（带球走，3秒，10秒，24秒等）； 打架犯规； 疏漏的鸣哨； 投篮或罚球成功后； 在队员占有界外之前。 下列情况球成活球：在任何跳球中，裁判员抛球时；掷界外球队员可处理球时；罚球队员可处理球时。 下列情况球成活力球：球被一名跳球队员合法拍着时；球离开掷界外球队员的手时；球离开罚球队员的手时。

暂停

（l）20秒暂停 每队每半时有权请求一次20秒暂停。每场比赛（包括加时赛）共可请求两次20秒暂停。 队员请求20秒暂停，只有当球成死球或该队控制球时才给予。

（2）常规暂停（100秒） 每队有权请求7次要登记的常规暂停。限定每队在第四节中不得超过4次暂停；在第四节的最后两分钟内不得超过3次暂停。在加时赛内，允许每队3次暂停。 队员请求100秒暂停，只有当球成死球或该队控制球时才给予。

24秒钟规则

当某队在比赛中获得新的球权时，或在掷球入界中当球在场上被队员合法触及时，24秒钟计时器将开动。拥有球权的队必须在获得球后的24秒钟内投篮。完成投篮的条件是：（1）在24秒钟结束之前，球必须离开队员的手； （2）球离开队员的手后，球必须与篮自接触。 如果在24秒钟内球未接触篮圈，为24秒钟违例。

违例及其罚则

1．3秒钟规则

某队控制球，该队队员不得在罚球区停留超过3秒钟。 某队在前场控制球，开始计算3秒钟。 罚则：失去控球权。将球判给对方在罚球线延长部分的边线掷界外球。

2．肘的摆动

不允许队员过分地或有力地摆动肘部（无接触）。当一名防守队员在附近，并且进攻队员持有球，此即为违例。罚则：失去控球权。将球判给对方在靠近违例地点的边线掷界外球。

3．非法协助得分

队员不得使用篮圈或篮板来吊起、支撑或提高自己，以有助于投篮得分。 队员不得协助同伴在投篮时增加高度。罚则：失去控球权。将球判给对方在罚球线延长部分的边线掷界外球。

4．孤立

如果进攻队在圈顶外或无球一侧放置3名或3名以上的队员，应宣判违例。罚则：失去控球权。将球判给对方在圈顶延伸部分的边线掷界外球。

5．界外的进攻掩护

进攻队员不得为了建立掩护而离开前场端线处的地面区域。罚则：失去控球权。将球判给对方在罚球线延长部分的边线掷界外球。

6．粘性物质

队员不得使用粘性物质或任何类似的物质。罚则：第一次违例，罚款25美元。再发生违例罚款加倍。

犯规

1．技术犯规

对场上或球队席上的球队成员的没有体育道德的行为或违例的处罚，是技术犯规。在球成活球前，与对方队员发生非法的接触，也可判为技术犯规。

没有体育道德的行为如：与裁判员讲话无礼貌；以身体接触裁判员；对宣判公开表示不满；使用亵读的言语；未经裁判员允许教练员进入场地；故意伸肘或试图动手脚但未包含接触。

2．侵人犯规

在球成活球后，与对方队员发生非法的身体接触，是侵人犯规。 队员不准拉、推、撞对方队员；也不准靠伸展臂、腿、膝或弯曲身体成不正常姿势以阻碍对方队员行进。违反规定，将判为侵人犯规并按相关的罚则处理。