第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白：

David: Cheers.

Liz: Thank you. 

David: I owe you an apology. For the walkouts.

Liz: Well, I'm not everyone's cup of tea.

David: I doubt that. I, on the other hand, was shit. Although I was trying very hard.

Liz: "Shit" is a strong word.

David: Thank you.

Liz: You seem shorter in person than on the stage.

David: Really? I hear that a lot.

Liz: Sorry.

David: It's okay.

Liz: It's unnerving when...a total stranger sees you more clearly than you see yourself. That's what I mean by saying you're short. Are you hearing dolphins clapping right now?

David: I took a few liberties with your material. I give you full permission to make fun of me. I know you're dying to.

Liz: You're far too charming to make fun of.

David: I'm still hearing them.

Liz: Is that your guru?

David: You're joking, but, yes, it is.

Liz: She's beautiful.

David: Yeah. A friend told me about her. I was out of work and feeling pretty desperate for something. Not the last time I was out of work, the time before that. And l just had this feeling like I was looking in all the wrong places.

Liz: Looking for what?

David: God. She has an ashram in India. I'm dying to go, but...you know, you have to get, like, three stages of hepatitis shots...and my insurance always runs out. I'll go when the time's right. There's a gathering of her students every morning. If you want, I could take you sometime. If you're not unnerved by 100 crunchy people chanting in Sanskrit.

Liz: I need to be unnerved.

David. A yogi from Yonkers. I didn't exactly fall in love with the guy. What happened was I dove out of my marriage...and into David's arms...exactly the same way a cartoon circus performer...dives off a high platform and into a small cup of water...vanishing completely.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. I owe you an apology：我要向你道歉，我得说声对不起。

2. walkout: （为表示抗议而突然的）退场，退席，这里指剧院的人因不满表演提前退场。

此外，walkout还可以表示“罢工”。例如：The staff staged a one-day walkout.（职员突然罢工一天。）

3. cup of tea：喜爱的人或事物。

not someone's cup of tea指的就是“非某人所好，不合某人心意”。

4. unnerving: 使人胆怯的，使人紧张不安的。

例如：She found the whole interview rather unnerving.（她觉得整个面试都让人气馁。）

5. take liberties with something: （尤指对书）任意篡改，这里是说“我对你的作品做了少量的发挥”。

take liberties with someone则是指“分亲昵，调戏”。

take the liberty常用来指“冒昧地”，比如：May I take the liberty of asking you to read this booklet? （我可以冒昧地请你读读这本小册子吗？）

6. make fun of: 取笑。

7. be dying for something/to do something：渴望，极想。

例如：I'm dying to be with you again.（我盼望着再次回到你们身边。）

8. guru：印度教或锡克教的宗教导师或领袖，也可以指“专家；权威；大师”，比如pop guru（大众领袖）

9. out of work：失业。

10.ashram：（印度教徒的）静修处，隐修处.

11.Sanskrit：梵语

12.yogi：瑜伽修行者，瑜伽信徒，或冥想者。[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 我不是人见人爱。

______________________________________
2. 我对你的作品做了少量的发挥。

______________________________________
3. 你迷人到无法取笑。

______________________________________
4. 如果100多个用梵语吟唱的人不会让你烦躁的话。

______________________________________

答案见下期

Eat Pray Love《美食，祈祷和恋爱》精讲之一    参考答案

1. I'm counting the minutes for this to be over.
2. Know what? I'd be asleep too if I had a dump like that.
3. It's girly and embarrassing, and you'll laugh at me if I tell you.
4. Does this come in my size?[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

大卫介绍利兹去印度修行，利兹也在随后的印度之旅中找到了内心的平静。印度教是世界主要宗教之一，下面我们就来简单了解一下吧。

印度教

印度教源于古印度韦陀教及婆罗门教，是世界主要宗教之一，信徒人数仅次于基督教和伊斯兰教。所谓“印度教”是存在于印度本土上的宗教、哲学、文化和社会习俗的综合称谓，它的信仰、哲学、伦理观点等复杂多样，甚至相互矛盾。印度的社会等级、集团和不同的文化阶层有着各自相异的信仰和实践。这种综合性、多样性使人们很难对印度教的信仰和特征作出公认、明确的定义。

教义

黑风洞是印度教的朝拜圣地

1.信仰多神崇拜的主神论

这是印度教的主要特征之一。表面上印度教号称有3300万个神灵，但多数印度教徒只崇拜一个天神。印度教有三大主神：梵天、毗湿努和湿婆。梵天是第一位的主神，是创造万物的始祖；毗湿努是第二位的主神，是宇宙的维持者，能创造和降服魔鬼，被奉为保护神；湿婆是第三位的主神，是世界的破坏者，也被奉为毁灭之神。

2.四种姓分立

教徒要严格遵守种姓制度，婆罗门享有至上的权威，这充分体现了印度教宗教生活社会化的特征。

3.强调因果报应及生死轮回

认为每一种生命都有灵魂，会再生或转世，善恶将得到报应，这种轮回周而复始，无始无终。要得解脱必须达到梵我如一的境界，即灵魂与神合而为一。解脱的道路有三种：一是行为的道路，严格奉行各种戒律、例行祭祀；二是知识的道路，通过学习、修行、亲证等；三是虔信的道路，靠信仰神而得到恩宠。

4.祭祀万能与崇尚苦行

由于印度教认为婆罗门地位至上，因而祭祀万能影响了印度人两千多年的历史，教徒崇拜各种类型的神，且礼仪繁琐。此外，印度教认为克制情绪及苦行是一种非常重要的修炼方法，它可以使人达到梵我如一的境界，摆脱轮回之苦。

5.承认吠陀的权威

吠陀经典被认为是印度历史上一切文化的渊源，被称为“天启的经典”。这部印度最早的宗教经典是印度古老宗教与历史文献的总集，对印度后世的宗教与哲学思想影响深远。