第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Jake: Many Omatacaya will die if you do.

Tsu'Tey: You are not my brother!

Jake: And I am not your enemy! The enemy is out there! And they are very powerful! I can talk to them!

Tsu'Tey: No more talk!

Jake: I am Omaticaya, I am one of you. And I have the right to speak. I have something to say...To all of you. These words are like stones in my heart.

Norm: Sir, I'm sorry. You can't interrupt a link in progress. It's very dangerous!

Neytiri: Grace!

Norm: Stay down sir!

Jake: Look,...I was sent here to...

Tsu'Tey: Do you see now? He is just another demon inside a fake body...

Jake: Are you out of your goddamned mind?!

Colonel: You crossed the line. Wheel this meat out of here.

Grace: Jake! What the hell is going on here?

Colonel: You let me down son. So what, you...You found yourself some local tail and you completely forget what team you're playing for?

Grace: Parker, there is time to salvage this situation...

Colonel: Shut your pie hole!

Grace: Or what, Ranger Rick? You gonna shoot me?

Colonel: I could do that.

Grace: You need to muzzle your dog.

Parker: Can we take this down a couple of notches please?

Jake: You say you want to keep your people alive? Start by listening to her.

Grace: Those trees were sacred to Omaticaya in a way you can't imagine.

Parker: You know what? You throw a stick in the air around here it's gonna land on some sacred fern for Christ's sake.

Grace: I'm not talking about some kind of pagan voodoo. I'm talking about something real, something measurable in a biology of the forest.

Parker:  Which is what exactly?

Grace: What we think we know, is that there's some kind of electro chemical communication between the roots of the trees. Like synapses between neurons. And each tree has 10 to the fourth connections to the trees around it. And there are 10 to 12 of these trees on Pandora.

Parker: Which is a lot, I'm guessing.

Grace: It's more connections than the human brain. Get it? It's a network. It's a global network, and the Na'vi can access it. They can upload and download data. Memories, at sites like the one you just destroyed. Yes!

Parker: What the hell have you people been smoking out there? They're just goddamn trees.

Grace: You need to wake up Parker.

Parker: No, you need to wake up.

Grace: The wealth of this world isn't in the ground, it's all around us. The Na'vi know that, and they're fighting to defend it. If you want to share this world with them, you need to understand them.

Colonel: I'd say we understand them just fine, thanks to Jake here. Hey Doc, come take a look.

Jake: They're not gonna give up their home. They're not gonna make a deal. For light beer? And blue jeans? There's nothing that we have that they want. Everything they sent me out here to do is a waste of time. They're never gonna leave Hometree.

Colonel: Since a deal can't be made I guess things get real simple, Jake. Thanks. I'm getting all emotional. I might just give you big wet kiss. I'll do with minimal casualties to indigenous. I'll drive them out with gas first. It'll be humane. More or less.

Parker: Alright, let's pull the trigger.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. like stones in my heart：压在我心底好久了。这句话的意思就是我们常说的“这些话压在我心底好久了”。

2. demon: 魔鬼，极残忍的人。

但如果有人说，Her husband is a demon for work. 你可不要误解为“她的丈夫工作起来像个魔鬼”，这里其实是说“她丈夫工作起来精力过人。”Demon在这里指“精力充沛的人”。此外，它还可以用来指“技艺出众的人”。

3. cross the line：越界了，做得太过分了。

而cross someone’s path可不是指“越过了别人的道路”，它的意思是“不期而遇、邂逅”。例如：If I cross his path, I'll tell him to return the book.（我要是碰到他，就告诉他把书还来。）

4. let someone down: 让某人失望。

此外，let down还可以直接做名词，表示“失望”，例如：That's a real let down.（这真叫人失望。）

5. salvage：抢救，拯救。

例如：The government tried to salvage several business companies from bankruptcy.（政府设法把这几个商业公司从破产境地中拯救出来。）基督教的核心是上帝的救赎，这里的“救赎”就可以用salvage来表示。根据某些观点，人类还需要进行self-salvage（自我救赎）。

6. muzzle：压制言论，使缄默。原意指给动物戴上防止咬人的口套。

7. for Christ's sake：看在老天的份儿上。

类似的说法还有for God’s sake, for goodness's sake, for pity's sake等等。

8. pagan：异教徒的。基督教教徒所说的异教徒最先指的是犹太教和穆斯林，后来扩大到所有非基督教徒。

9. synapse：（神经元的）突触

10.light beer: 清淡啤酒。也就是我们说的“清啤”。与之相对的是bock beer（烈性黑啤酒）。常喝啤酒的人会长beer belly（啤酒肚）。

11.pull the trigger：叩动扳机，发动起来。在战场上首先叩动扳机的人必将pull the trigger first（先发制人）。[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 这些话压在我心底好久了。

_______________________
2. 你做得太过分了。

_______________________
3. 你真让我失望。

_______________________
4. 好吧，开干了。

_______________________

答案见下期

Avatar 《阿凡达》精讲之三   参考答案
1. The legendary floating mountains of Pandora, heard of them?
2. You should see your faces.
3. So she's playing nice.
4. She's the least glitchy.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

有关地外生命的假想观点

地下文明说

记得看过一个漫画故事，说的是地球是人类进化的天堂，但是在地球内部却存在另一个由进化后的昆虫统治的文明世界，最终地下的昆虫为了地上的生存权与人类开始了战争。据悉，美国的人造卫星“查理7号”到北极圈进行拍摄后，在底片上竟然发现北极地带开了一个孔。这是不是地球内部的入口？另外，地球物理学者一般都认为，地球的重量有6兆吨的上百万倍，假如地球内部是实体，那重量将不止于此，因而引发了“地球空洞说”。我们可以设想，地球人分为地表人和地内人，地下王国的地底人必定掌握着高于地表人的科学技术，这样，他们——地表人的同星人，乘坐地表人尚不能制造的飞碟遨游空间，就成为顺理成章的事了。

这个理论的荒诞在于地球根本不是空心的。所有有关地球空洞的说法全部都是谣言和假新闻。地球是太阳系中密度最大的星体，如果内部真的有个巨大的空洞，地球的质量决不可能达到这个数字。更何况地球拥有很强的磁场，行星强磁场(恒星磁场产生机理和行星不同)意味着具有一个巨大的铁质核心，这就彻底排除了地心空洞的可能。

杂居说

该观点认为，外星人就在我们中间生活、工作！研究者们在一种令人称奇的新式辐射照相机拍摄的照片中，发现有一些人的头周围被一种淡绿色晕圈环绕，可能是由他们大脑发出的射线造成的。然而，当试图查询带晕圈的人时，却发现这些人完全消失了，甚至找不到他们曾经存在的迹象。外星人就藏在我们中间，而我们却不知道他们将要做什么，但没有证据表明外星人会伤害我们。这个理论就如同信徒无法证明神的存在一样，把所有需要证明的部分都推给了不可证明的原因。

人类始祖说

有这么一种观点：人类的祖先就是外星人。大约在几万年以前，一批有着高度智慧和科技知识的外星人来到地球，他们发现地球的环境十分适宜居住。但是，由于他们没有带充足的设施来应付地球的地心吸引力，所以便改变初衷，决定创造一种新的人种——由外星人跟地球猿人结合而产生的。他们以雌性猿人作为对象，设法使她们受孕，结果便产生了今天的人类。

事实上人类的基因演化是很规律的，并没有大量新型基因在极短时间内(相对于地质时间)爆发性的出现。更重要的是，猿人的存在时间要早得多，数万年前人类就成型了。如果外星人对此做了什么干涉的话，那应该是在距现在400万年以上的时代，地质跨度在200万年以上。这个数字又太大了，绝不是高科技的结果。

平行世界说

我们所看到的宇宙（即总星系）不可能形成于四维宇宙范围内。也就是说，我们周围的世界不只是在长、宽、高、时间这几维空间中形成的。宇宙可能是由上下毗邻的两个世界构成的，它们之间的联系虽然很小，却几乎是相互透明的，这两个物质世界通常是相互影响很小的“形影”状世界。在这两个叠层式世界形成时，将它们“复合”为一体的相互作用力极大，各种物质高度混杂在一起，进而形成统一的世界。后来，宇宙发生膨胀，这时，物质密度下降，引力衰减，从而形成两个实际上互为独立的世界。换言之，完全可能在同一时空内存在一个与我们毗邻的隐形平行世界，确切地说，它可能同我们的世界相像，也可能同我们的世界截然不同。可能物理、化学定律相同，但现实条件却不同。这两个世界早在200-150亿年前就“各霸一方”了。因此，飞碟有可能就是从那另一个世界来的。可能是在某种特殊条件下偶然闯入的，更有可能是他们早已经掌握了在两个世界中旅行的知识，并经常来往于两个世界之间，他们的科技水平远远超出我们人类之上。

四维空间说

有些人认为，UFO来自于第四维。那种有如幽灵的飞行器在消失时是一瞬间的事，而且人造卫星电子跟踪系统网络在开机时根本就盯不住，可以认为，UFO的乘员在玩弄时空手法。一种技术上的手段，可以形成某些局部的空间曲度，这种局部的弯曲空间再在与之接触的空间中扩展，完成这一步后，另一空间的人就可到我们这个空间来了。正如各种目击报告中所说的那样，具体有形的生物突然之间便会从一个UFO近旁的地面上出现，而非明显地从一道门里跑出来。对于这些情况，上面的说法不失为一种解释。这个理论的荒诞在于，现在已经证明除了二维和三维空间，其他所有的维度都卷曲得厉害。

未来生命说

有些科学家认为，现在所谓的外星人，即为人类世界的未来人。有数据表明，人类在近百年来进化程度比原始时期更加迅速。我们也不能否认，也许当人类进化到几亿年以后，就成为今天所说的外星人的模样，并且掌握了穿越时空的技术，来到现在的人类世界。