第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Jake: If you want to hit this thing, it's going to be complicated. Your scan doesn't show the internal structure. There's an outer row of columns, real heavy duty. There's a secondary ring here, and an inner ring. There's a core structure like a spiral. That's how they move up and down.

Colonel: We're gonna need accurate scans of every column.

Jake: Roger that.

Colonel: What else can you tell us about the structure?

Jake: I'm guessing this secondary ring, that's also load bearing. Where are we going?

Grace: Gettin out of Dodge. I'm not about to let Selfridge and Quaritch micro-manage this thing. There's a mobile link up as site 26, we can work out of, way up in the mountains.

Norm: The Hallelujah mountains?

Grace: That's right.

Norm: Are you serious?

Grace: Yeah.

Norm: Yes! The legendary floating mountains of Pandora, heard of them?

Grace: We're getting close.

Pilot: Yeah, look at my instruments.

Grace: We're in the flux vortex.

Pilot: VFR from here on.

Norm: What's VFR?

Pilot: Means you got to see where you're going.

Norm: You can't see anything.

Pilot: Exactly. Ain't that a bitch.

Pilot: Oh my God...

Pilot: You should see your faces. Thank you for flying Air Pandora.

Grace: Welcome to the camp. So, this is my bunk.

Pilot: This stuff is nasty. Norm, go under.

Jake: Grace didn't miss a thing. She knew I was talking to the Colonel. But I had what she needed, a way back in with the clan. So she's playing nice.

Grace: Alright. Jake, hang a left. You'll be in the link at the end. Unit 1, Beulah. She's the least glitchy.

Jake: Holy shit.

Neytiri: Do not look in her eye. Ikran is not horse. When Sa'helu is made...Ikran will fly well. Only one hunter in the whole life. To become Aron'yu, hunter...You must choose your own Ikran and he must choose you.

Jake: When?

Neytiri: When you are ready.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. heavy duty: 重型，重载。

我们平时说的“重型卡车”就可以用heavy duty truck来表示。

2. roger: 收到了，知道了。常用于无线电通讯，表示已听懂信息。

3. load bearing：承载，承重。

4. micro-manage：微观管理，面面俱到的管理。格蕾斯在这里的意思是“我才不要让他们什么都管”。

5. floating mountain：漂浮山峰，悬浮山。这里是指潘多拉星球上的哈利路亚山。设计原型为张家界的南天一柱(即乾坤柱)。

6. VFR：目视飞行规则，visual flight rules的缩写。

目视飞行时，驾驶员主要依靠视觉来判断和发现其它飞行物或地面障碍。此外，空中飞行规则还包括通用飞行规则和IFR（instrument flight rules仪表飞行规则）。

7. bunk：轮船、火车等的铺位。

Bunk bed则是指两张或三张单人床叠架设置，通常有扶梯，也就是我们常说的“上下铺”。

8. clan: 部落，宗族。在这里指纳美人村落。

例如：The whole clan is coming to stay with them at Christmas.他们那一大帮亲戚要在圣诞节期间来他们这里住。

此外，clan还可以表示“党派、小团体”。

例如：There are many clans in European countries.（欧洲国家有很多党派。）

9. Beulah: 以色列的别名。

10.glitchy：小故障，出问题。格蕾斯的意思是，这是这里最稳定的一台。[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. “潘多拉”最传奇的浮动山峰，你听说过吗？

____________________________________
2. 你应该看看自己的表情。

____________________________________
3. 所以她对我还是没撕破脸。

____________________________________
4. 这是这里最稳定的一台。

____________________________________

答案见下期

Avatar 《阿凡达》精讲之二   参考答案

1. Just relax and let your mind go blank.
2. Do you feel lightheaded or dizzy?
3. Who did you expect numb nuts?
4. Come on everybody quiet down. Lights out.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

飞出蓝色地球村——人类探索太空的历程

开发月球

月球确实有巨大的军事应用价值，而且在载人航天史上也确实有人曾经想在月球上建立军事基地。月球军事基地的军事价值体现在建立导弹发射场，最大优点是不用担心会受到敌人的攻击，因为要从地球上发射导弹去攻击月球上的军事目标极为困难，而要从地球上派兵去攻打月球上的军事基地几乎是不可能的。因此在未来战争中，如果谁抢占了月球这个”制高点”，对方就只有招架之功,而无还手之力。

中国探月计划

发射人造地球卫星和突破载人航天技术之后，中国航天活动的第三个里程碑将是月球探测。中国月球探测计划将分三步走：

第一步：向月球发射月球探测卫星，获取月球表面三维影像，分析月球表面有用元素含量和物质类型分布特点，探测月壤厚度，探测地月空间环境。

第二步：发射月球软着陆器，试验月球软着陆技术，研制和发射月面巡视车，对着陆区进行月面巡视勘察，为载人登陆并返回作准备。

第三步：中国第一颗月球探测卫星的基本构型将利用中国东方红三号卫星作平台，部分系统将充分利用现有技术和设备并进行适应性改造。

火星探测

火星是距地球最近的行星，由于地球和火星轨道的关系，探测其航行时间与启程时间相关。因此，存在一个最有利于发射的时间窗，它每17年才会出现一次，在这段时间向火星发射宇宙飞船最有效。 2003年6月2日欧洲成功发射了“火星快车”探测器。2003年6月10日美国的“火星探测漫游者”－A也发射成功。

水星

水星和冥王星是离太阳最近的和最远的两颗行星，也是太阳系九大行星中的两位小兄弟。由于他们一个离太阳近，一个离地球太远，很难对它们进行详尽的探测。因此，他们对人类来说一直相当神秘，直到二十世纪七十年代中期，航天器才就近拜访了水星。

金星

金星是最靠近地球的行星，是天空中最亮的星星。因为出现的时间不同，我国分别把它叫做“启明星”“长庚星”和“太白星”。

人类对太阳系行星的探测首先是从金星开始的，迄今虽然只有约20个探测器造访过金星，但它们已初步揭开了金星的面纱。

太空有哪些资源?

太空中可利用资源比地球上可利用资源多得多。

1. 从太阳系范围来说，在月球，火星和小行星等天体上，有丰富的矿产资源。

2. 在类木行星和彗星上，有丰富的氢能资源。

3. 在行星空间和行星际空间，有真空资源，辐射资源，大温差资源，那里的太阳能利用效率也比地球上高得多。

4. 利用航天器的飞行，还可派生出轨道资源和微重力资源等。

5. 太空旅游观光资源。

6. 开发月球资源。

飞出太阳系

冲出地球大气层，在太阳系广阔的范围内活动，这对人类以往的活动来说，是跨出了一大步，但对整个宇宙航行来说，还只是一小步。人类还要冲出太阳系，冲出银河系。宇宙航行是穷极宇宙的事业，永无止境。